Geb. 1980 in Iserlohn. Studium der Neueren Deutschen Literatur, Komparatistik und Philosophie in Berlin und Paris; 2012 Promotion im Cotutelle-de-thèse-Verfahren (Berlin/Nantes) mit dem Titel: Poetische Interaktion. Französisch-deutsche Lyrikübersetzung bei Friedhelm Kemp, Paul Celan, Ludwig Harig, Volker Braun (De Gruyter 2013). Seit 2015 Professeure assistante im Fach Übersetzungswissenschaften und Mitarbeiterin am Centre de traduction littéraire. Zuvor beruflich tätig im Bureau du Livre der Französischen Botschaft in Berlin und im Münchner Verlag C.H.Beck. Parallel dazu freischaffende Tätigkeit als Lektorin und Literaturübersetzerin aus dem Französischen. Zuletzt erschienen: Larry Tremblay: Der Name meines Bruders (C.H.Beck 2015); Emmanuèle Bernheim: Alles ist gutgegangen (Hanser Berlin 2014); Aurélie Filippetti: Die letzten Tage der Arbeiterklasse (S. Fischer 2014).
Sanmann Angela
Sanmann-Graf Angela
| Coordonnées | Curriculum | Recherches | Enseignements | Publications |
Formations
Etudes
langue et littérature allemande, littérature comparée, philosophie
Humboldt-Universität Berlin, Freie Universität Berlin, ENS Paris Rue d'Ulm, Université Paris XIII
2001-2007
Collège
Abitur, Märkisches Gymnasium Iserlohn, Nordrhein-Westfalen
1992-2000
Formation
Doctorat en Co-Tutelle de thèse
Humboldt-Universität Berlin/Université de Nantes
2012
Début : 2008 -- Fin : 2012
Expériences professionelle
assistante
Bureau du Livre
Ambassade de France à Berlin
2013
Expériences professionnelles
Expériences professionelles
Professeur Assistante en traductologie (tenure track)
Section d'allemand, Université de Lausanne
depuis 2015
Expériences professionnelles
stage
C.H.Beck, Fiction
2013-2014
Lieu : Allemagne
Ouvrages
 |
Die andere Kreativität. Übersetzerinnen im 18. Jahrhundert und die Problematik weiblicher Autorschaft Retrouvez l'ouvrage sur Labelettres |
 |
fémin|in|visible. Women authors of the Enlightenment / Übersetzen, schreiben, vermitteln Retrouvez l'ouvrage sur Labelettres |
 |
Poetische Interaktion. Französisch-deutsche Lyrikübersetzung bei Friedhelm Kemp, Paul Celan, Ludwig Harig, Volker Braun Die Übersetzertätigkeit von Friedhelm Kemp, Paul Celan, Ludwig Harig und Volker Braun repräsentiert eine bislang nur teilweise erforschte Hochphase französisch-deutscher Lyrikvermittlung. Unter Einbezug historischer Entstehungskontexte und poetologischer Prämissen untersucht die vorliegende Arbeit Strategien semantischer, klanglicher und metrischer Transformation, mit denen die Übersetzer in der Zielsprache individuelle Lesarten der Ausgangstexte – u. a. von Yves Bonnefoy, René Char, Raymond Queneau, Alain Lance – gestalten. Diese Übersetzungen, so die These, zeugen von einem sich neu herausbildenden Paradigma: dem der poetischen Interaktion.
Retrouvez l'ouvrage sur Labelettres |
