Traductions standard français-anglais pour l'UNIL
Généralités | Institutions | Facultés et écoles | Instituts et centres de recherche | Titres académiques | Fonctions administratives | Programmes | Services en lien avec la mobilité
Généralités
Cette page propose des traductions standard pour la terminologie utilisée à l'UNIL.
Pour garantir la cohérence des traductions dans les publications de l'UNIL, nous vous serions reconnaissants de bien vouloir utiliser l'anglais britannique.
N'hésitez pas à contacter les Relations internationales qui peuvent vous fournir l'adresse d'une agence de traduction offrant des tarifs préférentiels pour l'UNIL.
Contact:
Marc Pilloud
Service des relations internationales
Château de Dorigny, UNIL
CH-1015 Lausanne
Tél.: 021 692 20 23
Courriel
Institutions
| Français |
Anglais | Remarques |
| Université de Lausanne | University of Lausanne | |
| Centre Hospitalier Universitaire Vaudois Lausanne (CHUV Lausanne) | Lausanne University Hospital | |
| Ecole polytechnique fédérale de Lausanne (EPFL) | Ecole polytechnique fédérale de Lausanne (EPFL) | Il existe une traduction non officielle souvent utilisée: Swiss Federal Institute of Technology Lausanne |
| Haute école spécialisée (HES) | University of Applied Sciences (UAS) | |
| Haute école pédagogique (HEP) | University of Teacher Education | |
| Formation continue UNIL-EPFL | Continuing Education UNIL-EPFL |
Facultés et écoles
| Français |
Anglais |
Remarques |
| Faculté de théologie et de sciences des religions | Faculty of Theology and Religious Studies | |
| Faculté des lettres | Faculty of Arts | |
| - Ecole de français langue étrangère | - School of French as a Foreign Language | |
| - Cours de vacances | - Cours de vacances (Summer/Winter French Courses) | |
| Faculté de droit et de sciences criminelles | Faculty of Law and Criminal Justice | |
| - Ecole des sciences criminelles | School of Criminal Justice | |
| Faculté des sciences sociales et politiques | Faculty of Social and Political Sciences | |
| Faculté des hautes études commerciales | HEC Lausanne ou Faculty of Business and Economics |
|
| Faculté des géosciences et de l'environnement | Faculty of Geosciences and Environment | |
| Faculté de biologie et médecine | Faculty of Biology and Medicine | |
| - Ecole de biologie | - School of Biology | |
| - Ecole de médecine | - School of Medicine |
Instituts et centres de recherche
Le site internet Unisciences présente entre autres les instituts et centres de recherche. Ce site étant bilingue, il suffit de chercher le nom de l'institut en français et de voir sur la page anglaise la traduction proposée. Veuillez toutefois vérifier avec l'institut concerné que la traduction est toujours actuelle!
Titres académiques
Titres académiques principaux
| Français | Anglais |
Remarques |
| Corps enseignant | Teaching Staff | |
| Corps professoral | Professorial Staff | |
| Corps intermédiaire | Intermediary Staff | |
| Professeur honoraire | Professor Emeritus | |
| Professeur ordinaire | Full Professor | |
| Professeur invité | Visiting Professor | |
| Professeur associé | Associate Professor | |
| Professeur assistant | Assistant Professor | |
| Professeur titulaire | Professor | |
| Professeur assistant en prétitularisation conditionnelle | Tenure-Track Assistant Professor | |
| Maître d'enseignement et de recherche | Senior Lecturer | |
| Maître assistant | Lecturer | |
| Premier assistant | Junior Lecturer | |
| Assistant | Assistant | |
| Privat-docent | Privat-Docent |
Autres titre académiques et fonctions
Le site internet Unisciences étant bilingue, il suffit de chercher le titre en français et de voir sur la page anglaise la traduction proposée. La traduction des titres et fonctions a été revue dernièrement, en attendant que les titres révisés soient intégrés dans Unisciences, veuillez vous référer au document ci-dessous.
Traduction des fonctions Unisciences 2010 (version 7.7.2011)
(51 Kb)
Fonctions administratives
Direction
| Français |
Anglais |
Remarques |
| Direction | Rectorate | |
| Recteur | Rector | |
| Affaires générales et finances | General Administration and Finance | |
| Adjoint du Recteur | Assistant to the Rector | |
| Vice-rectrice enseignement et affaires étudiantes | Vice-Rector for Teaching and Student Affairs | |
| Vice-recteur recherche et relations internationales | Vice-Rector for Research and International Relations | |
| Vice-rectrice relève académique et diversité | Vice-Rector for Junior Faculty Development and Diversity | |
| Vice-recteur qualité et ressources humaines | Vice-Rector for Quality and Human Resources | |
| Vice-recteur durabilité et campus | Vice-Rector for Sustainability and Campus | |
| Adjoint du Vice-recteur | Assistant to the Vice-rector |
Facultés
| Français | Anglais |
Remarques |
| Décanat | Deanship | |
| Doyen | Dean | |
| Vice-doyen | Vice-Dean | |
| Adjoint de faculté | Faculty Assistant |
Services centraux
| Français | Anglais |
Remarques |
| Chef de service | Head of Service | |
| Adjoint du chef de service | Deputy Head of Service |
Autres fonctions administratives
Le site internet Unisciences étant bilingue, il suffit de chercher le nom de la fonction en français et de voir sur la page anglaise la traduction proposée. La traduction des titres et fonctions a été revue dernièrement, en attendant que les titres révisés soient intégrés dans Unisciences, veuillez vous référer au document ci-dessous.
Traduction des fonctions Unisciences 2010 (version 2.3.2011)
(51 Kb)
Programmes
| Français |
Anglais | Remarques |
| Baccalauréat universitaire | Bachelor | |
| Maîtrise universitaire | Master | |
| Doctorat | Doctorate | |
| Formation continue | Continuing Education | |
| Année préparatoire | Preparatory Year | Cursus de l'EFLE |
| Diplôme | Diploma | Diplôme de l'EFLE |
Pour la traduction officielle des intitulés des programmes offerts par les facultés de l'UNIL, veuillez consulter le site internet www.unil.ch/enseignement qui est entièrement bilingue.
Services en lien avec la mobilité
| Français | Anglais | Remarques |
| Service des immatriculations et inscriptions | Admissions Service | |
| Service des relations internationales | International Relations Office | |
| Service des affaires socio-culturelles | Office for Socio-Cultural Affairs | |
| Service d'orientation et conseil | Guidance and Advisory Service | |
| Centre de soutien à l'enseignement | Centre for Teaching and Learning | |
| Centre informatique | IT Services | |
| Service des sports universitaires | University Sports Service |
