José-Flore Tappy

Editions

Etablissement de la correspondance Philippe Jaccottet - Giuseppe Ungaretti (1946-1970)

Poète, traducteur en italien de Shakespeare, Mallarmé, Góngora, Racine, Saint-John Perse, Blake, grand critique, comme en témoignent ses essais consacrés à Pétrarque, Leopardi, Dante, et à la poésie française, Giuseppe Ungaretti (1888-1970) a été pour Jaccottet une figure de référence, au même titre que Francis Ponge et Gustave Roud. Une semblable exigence en poésie, leur expérience respective du métier de traducteur - où écoute et interprétation, empathie et sens critique travaillent de concert -, une haute conscience de la langue et du rythme font de cet échange un débat passionnant sur la collaboration de deux fortes personnalités aux tempéraments opposés. En outre, les nombreuses traductions d'Ungaretti par Jaccottet contribueront de manière décisive au rayonnement du poète italien dans les pays francophones.

Etablissement d'une édition critique des Oeuvres poétiques de Pierre-Louis Matthey

Le fonds manuscrit est conservé pour l'essentiel au CRLR. En collab. avec Marion Graf, et la Fondation des Arts et des Lettres.

L'oeuvre de Matthey a fait l'objet de plusieurs éditions successives, - chaque fois remaniées et comportant de très nombreuses modifications, - jusqu'à celle des Poésies complètes parues en 1968 aux Cahiers de la Renaissance vaudoise : un volume regroupant non seulement l'oeuvre poétique de Matthey mais également toutes ses traductions des poètes anglais. D'entente avec l'éditeur Bertil Galland, Matthey reprend chacun de ses recueils, modifiant, coupant, déplaçant, recomposant un ensemble en vue d'édifier son propre monument. Volume aujourd'hui épuisé.

Rééditer aujourd'hui l'oeuvre de Matthey, c'est la relire avec une autre distance, à la fois historique et critique, et répondre à la curiosité de l'amateur éclairé par toute la rigueur scientifique et la passion du chercheur. Nous avons choisi de revenir aux publications originales, et de suivre pas à pas, mot à mot, les transformations successives de chaque texte, apportant, sans pédanterie et pour l'essentiel, une analyse commentée des variantes.

TOP ^

Recherche:
 dans ce site:
   
   
 Go
 
rss/atom
Anthropole - CH-1015 Lausanne  - Suisse  -  Tél. +41 21 69229 73  -  Fax +41 21 69229 15
Swiss University