Patricia Zurcher est traductrice de l'allemand en français. Elle a traduit les livres de Matthias Zschokke, un recueil de Zushanna Gahse, des poèmes de Kurt Marti et un livre d'Ilma Rakusa, La Mer encore, paru aux Editions d'en bas en 2012.
Ilma Rakusa, auteure de Mehr meer (Droschl 2009), n'est pas seulement écrivaine, poète et journaliste, elle est aussi traductrice. Elle a traduit principalement du russe, mais aussi du serbo-croate et du français (notamment plusieurs ouvrages de Marguerite Duras).
Elles seront toutes deux les invitées du séminaire pratique de traductologie « Übersetzungen lesen, schreiben und analysieren » pour parler de leur travail de traductrices et échanger plus particulièrement sur la traduction de Mehr meer/La mer encore, un livre à l'écriture hautement poétique.