Le National Endowment for the Humanities (NEH), l'agence du gouvernement fédéral des États-Unis pour la recherche en sciences humaines vient d'attribuer à Craig Koslofsky (University of Illinois) et Roberto Zaugg (UNIL) un subside pour la réalisation d'une édition en langue anglaise du journal de Johann Peter Oettinger (1666-1746). L'écrit de ce barbier-chirurgien, qui entre 1682 et 1696 fit un tour de compagnon dans le Saint-Empire et dans les Provinces Unies ainsi que deux périples transatlantiques à bord de navires négriers néerlandais et brandebourgeois, représente le seul texte autobiographique en langue allemande du XVIIe siècle offrant un récit intégral d'un voyage de traite. Il constitue donc une source précieuse pour l'histoire de l'implication du monde germanophone dans le commerce d'esclaves : une source qui, grâce à la traduction anglaise, sera plus amplement accessible à un public international.