Dictionnaires étymologiques

• LIV = H. Rix (dir.), M. Kümmel, Th. Zehnder, R. Lipp & B. Schirmer. Lexikon der indogermanischen Verben. Wiesbaden: L. Reichert.
  • ¹1998
  • ²2001 augm. et améliorée par H. Rix et M. Kümmel
• S.E. Mann. An Indo-European Comparative Dictionary. Hamburg: H. Buske, 1984-1987.
• IEW = J. Pokorny. Indogermanisches etymologisches Wörterbuch.
  • München; Bern: Francke, 1959-1960
  • Bern; Stuttgart: Francke, 1989 (reproduction)
  • IEED / Tower of Babel
• A. Walde, J. Pokorny (éd. et retrav.) & K. Reichardt (registre). Vergleichendes Wörterbuch der indogermanischen Sprachen.
  • Berlin; Leipzig: W. de Gruyter, 1927-1932
  • Berlin: W. de Gruyter, 1973 (reproduction)

Celtique

• R. Matasović. Etymological dictionary of Proto-Celtic. Leiden: Brill, 2009 (IEED).

Gaélique

• LEIA = J. Vendryes, E. Bachellery & P.-Y. Lambert. Lexique étymologique de l'irlandais ancien. Dublin: IAS; Paris: CNRS, 1959->.
  • A: 1959 (Vendryes)
  • B: 1981 (Bachellery & Lambert)
  • C: 1987 (Bachellery & Lambert)
  • D: 1996 (Lambert)
  • M-P: 1960 (Vendryes)
  • R-S: 1974 (Vendryes)
  • T-U: 1978 (Bachellery & Lambert)

Brittonique

• Ch.-J. Guyonvarc'h. Dictionnaire étymologique du breton ancien, moyen et moderne: origine et histoire des mots. Rennes: OGAM, 1973->

Latin

• M. de Vaan. Etymological Dictionary of Latin. Leiden: Brill, 2008.
• CEL = A. Blanc, J.-P. Brachet & Ch. de Lamberterie (edd.). "Chronique d'étymologie latine".
  • CEL 1, 2003 = RPh 77.2 (2003): 313-340.
  • CEL 2, 2004 = RPh 78.2 (2004): 315-341.
  • CEL 3, 2005 = RPh 79.2 (2005): 329-347.
• DELL = A. Ernout & A. Meillet. Dictionnaire étymologique de la langue latine: histoire des mots. Paris: Klincksieck.
  • ¹1932 (Meillet & Ernout)
  • ²1939, ³1951, ⁴1959 (Ernout)
  • ^4-21967 (Ernout, add. et corr.)
  • ^4-31979 (add. et corr. par J. André)
  • ^4-41985 (add. et corr. par J. André)
  • retirages: 1994, 2001.
• LEW = A. Walde & J.B. Hofmann. Lateinisches etymologisches Wörterbuch. Heidelberg: C. Winter.
  • ¹1906 et ²1910 (seulement Walde)
  • ³1938-1956 (refondue par Hofmann, parut en fascicules depuis 1930; vol. 3 par E. Berger);⁴1965, ⁵1982 (non-modifiées)
• T.G. Tucker. (A Concise) Etymological Dictionary of Latin. Halle: M. Niemeyer, 1931 (réimpr. Chicago: Ares, 1976, 1985, 1997).
• M. Bréal & A. Bailly. Dictionnaire étymologique latin. Paris: Hachette.
  • ¹1885; ²1886; ³1891; ⁵1902; ⁶1906; ⁸1914; ⁹1918; ¹¹ca1910

Langues romanes

• REW = W. Meyer-Lübke. Romanisches etymologisches Wörterbuch. Heidelberg: C. Winter.
  • ¹1911; ²1924 (non-modifiée)
  • ³1935 (complètement retravaillée); ⁴1968, ⁵1972, ⁶1992 (non-modifiées)

Ibéro-roman

• J.P. Machado. Dicionario etimológico da língua portuguesa: com a mais antiga documentação escrita  e conhecida de muitos dos vocábulos estudados. 5 vol., Lisboa: Livros horizonte.
  • ¹1952
  • ²1967-1973 (Lisboa: Ed. Confulencia)
  • ⁵1990
  • ⁸2003
• J. Coromines et al. Diccionari etimològic i complementari  de la llengua catalana. 10 vol., Barcelona: Curial Ed. Catalanes i Caixa de Pensions, 1981-2001 (+ réimpressions).
• E.A. Roberts & B. Pastor. Diccionario etimológico indoeuropeo de la lengua español. Madrid: Alianza, 1996 (+ réimpressions).
• J. Corominas & J.A. Pascual. Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico. 6 vol., Madrid: Gredos, 1980-1991 (+ 3 réimpressions).
• V. García de Diego. Diccionario etimolólogico español e hispánico. Madrid: Espasa-Calpe.
  • ¹1955 (Madrid: Ed. S.A.E.T.A.)
  • ²1985
  • ³1989
• J. Corominas. Diccionario crítico etimológico de la lengua castellana. 4 vol., Bern: Francke, 1954-1957.

Gallo-roman

• FEW = W. von Wartburg. Französisches etymologisches Wörterbuch. 25 vol., 1928-2002.

Italo-roman

• M.L. Wagner. Dizionario etimologico sardo. 3 vol., Heidelberg: C. Winter, 1960-1964.

Germanique

• V.E. Orel. A Handbook of Germanic etymology. Leiden; Boston: Brill, 2003.

Nordique

Vieux norrois

• J. de Vries. Altnordisches etymologisches Wörterbuch. Leiden: Brill.
  • ¹1961
  • ²1962 (améliorée)
  • ³1977
• F. Holthausen. Vergleichende und etymologisches Wörterbuch des Altwestnodrischen: Altnorwegisch-isländischen: einschliesslich der Lehn- und Fremdwörter sowie die Eigennamen. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1948.

Ostique

Gotique

• W.P. Lehmann. A Gothic etymological dictionary: based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist. Leiden: Brill, 1986.
• B. Devlamminck & G. Jucquois. Compléments aux dictionnaires étymologiques du gotique. Louvain: Peeters, 1977.
• S. Feist. Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache: mit Einschluss des Krimgotischen und sonstifer zerstreuter Überreste des Gotischen. Leiden: Brill.
  • ³1939
  • 1997 retirage de la 3^e éd.
• F. Holthausen. Gotisches etymologisches Wörterbuch: mit Einschluss der Eigennamen und der gotischen Lehnwörter im Romanischen. Heidelberg: C. Winter, 1934.

Westique

Frison

• D. Boutkan & S.M. Siebinga. Old Frisian Etymological Dictionary. Leiden: Brill, 2005.

Anglais

• F. Holthausen. Etymologisches Wörterbuch der englischen Sprache.
  • ²1927 Leipzig: B. Tauchniz (retrav. et augm.)
  • ³1949 Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht (augm. et améliorée)
• F. Holthausen. Altenglisches etymologisches Wörterbuch. Heidelberg: C. Winter.
  • ¹1934
  • ³1974 (non-modifiée)

Allemand

• A.L. Lloyd & O. Springer. Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen. Göttingen; Zürich: Vandenhoeck & Ruprecht.
  • 1988: 1, a-bezzisto
  • 1998: 2, bî-ezzo
  • 2007: 3, fadum-fûtslag
• F. Kluge et al. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. Berlin; New YorK: Walter de Gruyter.
  • ¹1883 Kluge; ²1983, ³1884 (non-modifiées)
  • ⁴1889 Kluge
  • ⁵1894 Kluge
  • ⁶1899 Kluge; 2e tirage: 1905
  • ⁷1910 Kluge & A. Götze
  • ⁸1915 Kluge & A. Götze
  • ⁹1921 Kluge & A. Götze
  • ¹⁰1924 Kluge & A. Götze
  • ¹¹1934 A. Götze & W. Krause; ¹²1943, ¹³1943, ¹⁴1948 (non-modifiées)
  • ¹⁵1951 A. Schirmer & H. Krahe; ¹⁶1953 (non-modifiée)
  • ¹⁷1957 W. Mitzka & A. Schirmer
  • ¹⁸1960 W. Mitzka
  • ¹⁹1963 W. Mitzka
  • ²⁰1967 W. Mitzka; ²¹1975 (non modifiée)
  • ²²1989 E. Seebold, M. Bürgisser & B. Gregor
  • ²³1995 E. Seebold; retirage (paperback): 1999
  • ²⁴2002 E. Seebold

Balte

Lituanien

• E. Fraenkel. Litauisches etymologisches Wörterbuch. Heidelberg: C. Winter; Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1962-1965. (IEED).

Slave

• R. Derksen. Etymological Dictionary of the Slavic Inherited Lexicon. Leiden: Brill, 2008.

Russe

• M. Vasmer, O.N. Trubačeva (trad. et augm.) & B.A. Larin (dir. et préface). Этимологический словарь русского языка. 4. vol.; trad. de Vasmer: 1953-1958.
  • Moskva: Izd. Progress, 1964-1973
  • Moskva: Progress, ²1986-1987, éd. stéréotype
  • Sankt-Peterburg, 1996
  • IEED / Tower of Babel
• M. Vasmer. Russisches etymologisches Wörterbuch. Heidelberg: C. Winter, 1953-1958.

Grec ancien

• CEG = A. Blanc, Ch. de Lamberterie & J.-L. Perpillou. "Chronique d'étymologie grecque".
  • CEG 1, 1996 = RPh 70.1 (1996): 103sqq. = DELG Suppl. 1999 & 2009.
  • CEG 2, 1997 = RPh 71.1 (1997): 147sqq. = DELG Suppl. 1999 & 2009.
  • CEG 3, 1998 = RPh 72.1 (1998): 117sqq. = DELG Suppl. 1999 & 2009.
  • CEG 4, 1999 = RPh 73.1 (1999): 79-108 = DELG Suppl. 2009.
  • CEG 5, 2000 = RPh 74.1 (2000): 257-286 = DELG Suppl. 2009.
  • CEG 6, 2001 = RPh 75.1 (2001): 131-162 = DELG Suppl. 2009.
  • CEG 7. 2002 = RPh 76.1 (2002): 113-142 = DELG Suppl. 2009.
  • CEG 8, 2003 = RPh 77.1 (2003): 111-140 = DELG Suppl. 2009.
  • CEG 9, 2004 = RPh 78.1 (2004): 155-179 = DELG Suppl. 2009.
  • CEG 10, 2005 = RPh 79.1 (2005): 159-193 = DELG Suppl. 2009 (index des CEG 1-10, pp. 181-193).
  • CEG 11, 2006 = RPh 80.2 (2006): 339-369.
• DELG = P. Chantraine. Dictionnaire étymologique de la langue grecque: histoire des mots (terminé par O. Masson, J.-L. Perpillou, J. Taillardat, avec le concours de F. Bader, J. Irigoin, D. Lecco, P. Monteil, sous la dir. de M. Lejeune). Paris: Klincksieck.
  • 1968-1970-1975-1980
  • 1999 nouv. éd. avec suppl. sous la dir. de A. Blanc, Ch. de Lamberterie & J.-L. Perpillou
  • 2009 nouv. éd. avec suppl. mis à jour
• G.C. Papanastassiou. Compléments au Dictionnaire étymologique de Pierre Chantraine (L-Ō). Thessaloníki: Magia ekdoseis, 1994.
• A.J. Van Windekens. Dictionnaire étymologique complémentaire de la langue grecque: nouvelles contributions à l'interpréatation historique du vocabulaire. Leuven: Peeters, 1986.
• G. Jucquois & B. Devlamminck. Compléments aux dictionnaires étymologiques du grec ancien (A-K). Louvain: Peeters, 1977.
• GEW = H. Frisk. Griechisches etymologisches Wörterbuch. Heidelberg: C. Winter.
  • ¹1960-1970-1972
  • ²1973-1973-1979 (non-modifiée)
  • IEED
• É. Boisacq. Dictionnaire étymologique de la langue grecque étudiée dans ses rapports avec les autres langues indo-européennes.
  • ¹1916: Heidelberg: C. Winter; Paris: Klincksieck
  • ²1923: Heidelberg: C. Winter; Paris: Klincksieck
  • ³1938: Heidelberg: C. Winter (augm. d'un index)
  • ⁴1950: Heidelberg: C. Winter (augm. d'un index par H. Rix)

Grec moderne

• N.P. Andriotis. Ετυμολογικό λεξικό της κοινής νεοελληνικής. Thessaloníki: Aristoteleio Panepistimio.
  • ¹1951 (Athina: Institut français d'Athènes)
  • ²1967
  • ³1983, 1990, 1995

• V.E. Orel. Albanian Etymological Dictionary. Leiden: Brill, 1998.
• B. Demiraj. Albanische Etymologien: Untersuchungen zum albanischen Erbwortschatz. Amsterdam [etc.]: Rodopi, 1997.
• M.E. Huld. Basic Albanian Etymologies. Columbus: Slavica, 1984.
• G. Meyer. Etymologisches Wörterbuch der albanesischen Sprache. Strasbourg: Trübner, 1891 (reprint Leipzig 1982).

• H.K. Martirosyan. Etymological Dictionary of the Armenian Inherited Lexicon. Leiden: Brill, 2009.
• H. Adjarian. Hayeren Armatakan baṙavan. Erevan.
  • 1926-1935 en polycopie, 7 vol.
  • 1971-1979 éd. impr. de l'orig., 4 vol.

Indo-aryen

• EWAia = M. Mayrhofer. Etymologisches Wörterbuch des Altindoarischen. Heidelberg: C. Winter.
  • 1988-1992, vol. 1
  • 1992-1996, vol. 2
  • 1997-2001, vol. 3
• KEWA = M. Mayrhofer. Kurzgefasstes etymologisches Wörterbuch des Altindischen. Heidelberg: C. Winter.
  • 1956, vol. 1: A-Th
  • 1963, vol. 2: D-M
  • 1976, vol. 3: Y-H; Nachträger und Berichtigungen
  • 1980, vol. 4: Register (collab. H.D. Pohl, R. Schmitt, R. Zwanziger)

Irano-aryen

• J. Cheung. Etymological Dictionary of the Iranian Verb. Leiden: Brill, 2007.

Hittite

• A. Kloekhorst. Etymological Dictionary of the Hittite Inherited Lexicon. Leiden: Brill, 2008.
• J. Puhvel. Hittite etymological ditionary. Berlin; New York [etc.]: Mouton; [puis] Berlin; New York: Mouton de Gruyter.
  • 1984, 1-2: A; E & I
  • 1991, 3: H
  • 1997, 4: K
  • 2001, 5: L; indices to vol. 1-5
  • 2004, 6: M
  • 2007, 7: N
• J. Tischler & G. Neumann. Hethitisches etymologisches Wörterbuch. Innsbruck: Institut für Sprachwissenschaft der Universität.
  • 1977, A-H
  • 1978, H-I
  • 1980, I-K
  • 1983, K
  • 1990, L-M
  • 1991, N
  • 1991, T/D
  • 1993, T/D
  • 1994, T/D
  • 2001, P
  • 2004, S
  • 2006, S

• D.Q. Adams. A dictionary of Tocharian B. Amsterdam; Atlanta: Rodopi, 1999 (IEED).
• A.J. Van Windekens. Lexique étymologique des dialectes tokhariens. Louvain: Muséon, 1941.