Geb. 1964 in Uster. Studium der Germanistik, Linguistik und Hispanistik in Lausanne und Salamanca (Spanien); 1998 Doctorat ès lettres der Universität Lausanne; Seit 1999 Professeure associée und Leiterin des Centre de traduction littéraire; Präsidentin der Stiftung Prix lémanique de la traduction (www.prixlemanique.ch). Leiterin des Masterprogramms für literarisches Übersetzen / Programme de spécialisation en traduction littéraire. Forschungsschwerpunkte: Analyse, Theorien und Geschichte des literarischen Übersetzens; Interkulturalität; Transkulturalität; Schweizer Literatur der Gegenwart. Herausgeberin der Cahiers du Centre de traduction littéraire de Lausanne, der Cahiers du Prix lémanique de la traduction, Mitherausgeberin der Sammlung Poésie bilingue bei den éditions en bas. Mehrere Buchpublikationen und zahlreiche Aufsätze auf Deutsch und Französisch zum Thema literarisches Übersetzen in Sammelbänden und Zeitschriften.
Recherche
Liens UNIL
Weber Henking Irene
Weber Henking Irene
| Coordonnées | Curriculum | Recherches | Enseignements | Publications |
La recherche avancée est accessible via Serval
Les publications peuvent être gérées en accédant à Serval via MyUnil
Ouvrages
2023
 |
Translation und Exil (1933–1945) II. Netzwerke des Übersetzens Retrouvez l'ouvrage sur Labelettres |
2016
 |
La traduction comme création / Translation and creativity Retrouvez l'ouvrage sur Labelettres |
2014
 |
Dubbing. Die Übersetzung im Kino / La traduction audiovisuelle Retrouvez l'ouvrage sur Labelettres |
2007
 |
Traduire-Retraduire Retrouvez l'ouvrage sur Labelettres |
