Traduire au rythme du texte
« Le rythme d’un auteur est fondamental. Il n’en est pas nécessairement conscient, mais les accélérations subites, les staccatos, les ralentissements sont les traces de son corps dans l’écriture. Il fallait que ma traduction épouse ces rythmes. Un traducteur ne traduit pas des mots, il ne traduit pas des phrases, il traduit des effets. »
Josée Kamoun, extrait de : « 1984 de George Orwell, Entretien avec Josée Kamoun, traductrice », publié sur le site des éditions Gallimard
Pour en savoir plus, téléchargez le dossier de presse de l'édition 2020
La Master class est destinée aux étudiant·e·s du programme de spécialisation en traduction littéraire et du Master ès Lettres de l’Université de Lausanne ainsi qu’à un public spécialisé. Langue cible français, toutes langues sources possibles.
Elle sera donnée par Josée Kamoun : Traductrice littéraire de l’anglais, de Jonathan Coe, John Irving, Richard Ford, Jack Kerouac, George Orwell, Philip Roth, Virginia Woolf, entre autres.
En raison de la situation sanitaire actuelle, la Master class de traduction est reportée au mois d'octobre 2020. Pour l'instant, les candidatures sont toujours ouvertes, et ce jusqu'au 17 août. Donc n'hésitez pas à nous faire parvenir votre dossier !
