Les 4 principes à retenir

Ecrire pour les femmes et les hommes | Nota bene
 

Ecrire pour les femmes et les hommes

1. Féminiser ou masculiniser les désignations de personnes.

Ex. Une étudiante, un étudiant; une coordinatrice, un coordinateur; une experte, un expert; une enseignante, un enseignant; une formatrice, un formateur; une première-assistante, un premier-assistant.

TOP ^

2. En cas de double désignation, adopter l’ordre de présentation féminin puis masculin. L’accord et la reprise se font au plus proche, soit au masculin.

Ex. La doyenne ou le doyen est libéré d'un certain nombre de périodes d'enseignement qui ne peut excéder...

Astuce: Si vous souhaitez commencer par un adjectif, vous pouvez inverser l'ordre masculin puis féminin.

Ex. Les futurs étudiants et étudiantes...

TOP ^

3. S’il n’est pas possible d’utiliser la double désignation, utiliser le point médian « · » pour les formes contractées destinées à signifier la mixité, et non pas les parenthèses ou la barre oblique.

Ex. Les professeur·e·s sont chargé·e·s de…

TOP ^

4. Recourir systématiquement à la désignation Madame et renoncer à la désignation Mademoiselle.

Ex. Mesdames et Messieurs les collaboratrices et les collaborateurs.

TOP ^

TOP ^

Nota bene

 

  1. La déclaration de principe de masculin à valeur universelle est à éviter! Par exemple, ne jamais mettre dans une note de bas de page: « Pour faciliter la lecture du document, le masculin générique est utilisé pour désigner les deux sexes ».
     
  2. Les (), / et E sont aussi à éviter. Pour des raisons de cohérence et d'esthétique, nous vous invitons à utiliser uniquement le point médian « · ».
     
  3. Dans certains types de communication, notamment quand on s’adresse à un public cible bien défini, nous pouvons remplacer la désignation (« l’étudiant·e ») par un pronom: « Les étudiant·e·s doivent s’adresser au secrétariat » devient « Adressez-vous au secrétariat ».

TOP ^

Suivez nous:    

Fotolia_79727384.jpg (equality yellow note)

© nickylarson974 - Fotolia

En anglais

L'association APA - American Philosophical Association - propose un guide du langage non sexiste à l'usage des scientifiques.

APA Guideline for Non-Sexist Use of Language

Partagez:
Vieux Pressoir  -  CH-1015 Lausanne
Suisse
Tél. +41 21 692 20 59