DR
Recherche
Liens UNIL
Langues et littératures européennes comparées
Objectifs
Ce programme de spécialisation se destine à l’étude comparative des littératures et cultures qui s’expriment dans les langues européennes, non seulement sur le continent européen et en Suisse, mais aussi sur les autres continents et aux Caraïbes. Ces littératures se sont formées et continuent d’évoluer dans une interaction créative les unes avec les autres.
Le programme propose de mettre au jour ce dialogue interculturel et interlinguistique constitutif des littératures en langues européennes par le biais d’une méthode comparative qui renonce aux hiérarchies souvent instaurées entre langues, genres littéraires et corpus considérés comme «mineurs» ou «majeurs».
Dans cette optique, nous abordons plus particulièrement les domaines de recherche suivants:
- Épistémologie et méthodologie de la comparaison
- Plurilinguisme et traduction
- Enfance et littératures
- Genres littéraires comme pratiques (inter)culturelles et plurilingues
- Histoire comparée des éditions : les relations entre textes et images
- Histoire comparée des contes, fables, fiabe, favole, Märchen, fairy tales, cuentos…
- (Re)configurer des mythes gréco-romains : une pratique interculturelle, intertextuelle et intermédiale
- Écriture(s) de soi
- Création(s) en exil. Perspectives interdisciplinaires
Contenu
Les recherches et les enseignements proposés dans le cadre de ce programme accordent une importance particulière au domaine «Enfance et littératures» (en relation avec tous les autres domaines mentionnés) du fait de notre collaboration étroite avec L’Institut suisse Jeunesse et Médias (Lausanne, Bellinzone, Zurich) et la Fondation Jean-Marc Probst pour Le Petit Prince. Vous bénéficiez de ces collaborations par le biais de séminaires et travaux de recherche, colloques, journées d’études et de stages qui vous permettent de mettre en pratique les compétences acquises dans les modules proposés.
Public cible
Ce programme de spécialisation s’adresse aux étudiantes et étudiants, chercheuses et chercheurs qui souhaitent explorer les liens et interactions entre deux ou plusieurs langues, littératures et cultures dans une perspective comparative, plurilingue et interdisciplinaire. Il est ouvert aux étudiantes et étudiants inscrits en Maîtrise universitaire ès Lettres à l’UNIL. D’autres personnes sont admissibles sur la base d’un dossier évalué par les responsables du programme.
Inscription et admission
Plan d'étude - 30 crédits ECTS
Ce programme de spécialisation permet d’approfondir et de lier des compétences monodisciplinaires dans une optique comparatiste et interdisciplinaire. Un module complémentaire vous permet de vous orienter vers une première expérience de recherche ou de réaliser une première expérience professionnelle.
Trois modules de base:
- Méthodes et pratiques de la comparaison (10 crédits ECTS)
- Perspectives européennes (5 crédits ECTS)
- Langues et littératures en dialogue (5 crédits ECTS)
Un module à choix A ou B (10 crédits ECTS):
A. Orientation « expérience préliminaire de recherche »
Participation active à un colloque; élaboration d’un travail préliminaire de recherche; rédaction d’un article scienti- fique; travail de recherche et rédaction dans une langue étrangère; stage ou séjour de recherche dans une institution internationale.
B. Orientation «professionnalisation»
Stage à l’Institut suisse Jeunesse et Médias (ISJM), dans le domaine de l’édition ou dans les médias; pratique(s) dans le domaine de la traduction, de l’enseignement ou de la médiation culturelle.
