Langues et littératures européennes comparées

Ce programme de spécialisation se destine à l’étude comparative des littératures et cultures qui s’expriment dans les langues européennes, non seulement sur le continent européen et en Suisse, mais aussi sur les autres continents et aux Caraïbes. Ces littératures se sont formées et continuent d’évoluer dans une interaction créative les unes avec les autres. Le programme propose de mettre au jour ce dialogue interculturel et interlinguistique constitutif des littératures en langues euopéennes par le biais d’une méthode comparative qui renonce aux hiérarchies souvent instaurées entre langues, genres littéraires et corpus considérés comme «mineurs» ou «majeurs». Dans cette optique comparative dialogique et plurilingue, nous abordons plus particulièrement les domaines de recherche suivants:

• Épistémologie et méthodologie de la comparaison
• Plurilinguisme et traduction
• Enfance et littératures (p.ex. reconfiguration de textes et œuvres littéraires pour jeunes lecteurs, récits d’enfance et d’enfants, Le Petit Prince au gré des langues et cultures du monde...)
• Les genres littéraires comme pratiques (inter)culturelles et plurilingues
• Histoire comparée des éditions: les relations entre textes et images
• Contes, fables, fiabe, favole, Märchen, fairy tales, cuentos: histoire comparée d’un genre interculturel
• La (re)configuration des mythes gréco-romains comme pratique interculturelle, intertextuelle et intermédiale

Les recherches et les enseignements proposés dans le cadre de ce programme de spécialisation accordent une importance particulière au domaine «Enfance et littératures» (en relation avec tous les autres domaines mentionnés) du fait de la collaboration étroite du programme de Littératures comparées avec L’Institut suisse Jeunesse et Médias (bureaux lausannois, tessinois et alémanique) et la Fondation Jean-Marc Probst pour Le Petit Prince. Vous bénéficiez de ces collaborations par le biais de séminaires et travaux de recherche, colloques, journées d’études et de stages qui vous permettent de mettre en pratique les compétences comparatistes, plurilingues et interculturelles acquises dans les modules proposés.