Simonato Elena

Simonato Elena

Coordonnées Curriculum Recherches Enseignements Publications

Axes de recherche

2016-2019: "Les communautés suisses de Crimée et de la côte Nord de la mer Noire: langues et identités", FNS
Je dirige un projet de recherche FNS consacré aux communautés suisses établies dès la fin du XIXe siècle en Crimée et sur la côte Nord de la mer Noire, en Bessarabie.

Le projet vise à en étudier la destinée et les identités à travers la documentation provenant d'archives



https://www.unil.ch/slas/fr/home/menuinst/recherche/langues-slaves/projet-de-recherche/projets-en-cours.html

2018-2019: "Cross-Cultural Studies: Switzerland-Russia", PSG
Relations Suisse-Russie, notamment durant le 19e et le 20e siècles, dans le cadre d'un projet de coopération Suisse-Russie



https://unige-leadinghouse.ch/projetsarchives/cross-cultural-studies-switzerland-russia/

Linguistique russe synchronique et diachronique
- sociolinguistique du russe (dialectologie sociale, insécurité linguistique, etc.)

- linguistique urbaine (parler de l'intelligentsia, parler des ouvriers)

- évolution du russe ⎯ le novojaz (discours sur la langue et appréhension du changement linguistique par les linguistes)

- emprunts linguistiques et contact de langues (accents étrangers en russe)

- phonétique du russe et évolution de la norme orthoépique

Epistémologie historique et comparée de la linguistique d'Europe orientale
- politique linguistique de l'Union Soviétique dans les années 1920-1930 (E. Polivanov, N. Jakovlev, A. Suxotin, etc.)

- « édification linguistique » ⎯ réformes d'alphabet et d'orthographe

- phonétique et phonologie préstructuraliste en Russie et en France (P. Uslar, Abbé Rousselot, N. Troubetzkoy, E. Polivanov, N. Jakovlev, etc.)

- linguistique psychologique en Russie au XIXe-XXe siècles, en comparaison avec l'Allemagne (W. Humboldt, H. Paul, A. Potebnja, etc.)

- énergétisme en linguistique (O. Jespersen, W. Wundt, J. Baudouin de Courtenay, D. Ovsjaniko-Kulikovskij, etc.)

Civilisation - Culture russe du XXe siècle
Dans le domaine de la Civilisation russe, que j'enseigne à l'UNIL (3e année Bachelor), je m'intéresse aux différents sujets de l'actualité, notamment :



- les contes populaires russes



En collaboration avec l'Université de Paris-IV Sorbonne (UFR d'études slaves), je poursuis une recherche sur les oeuvres illustratifs du peintre russe Ivan Bilibine.

 

Projets

Projets FNS

2016-2019: Swiss communities in Crimea and the Northern Black sea cost: Linguistic and Identity's aspects
2016 - 2019  (36  mois)
Requérant·e: Elena Simonato
Autres collaborateurs-trices: Irina Ivanova

Langue, discours, idéologie: URSS 1917-1953 (épistémologie comparée).
2002 - 2004  (24  mois)
Requérant·e: P. Sériot

Epistémologie comparée du discours sur la langue en URSS (1917-1953): la problématique des limites
2004 - 2005  (12  mois)
Requérant·e: Sériot

Autres projets

Cross-cultural studies : Switerland-Russ
2018 - 2019  (12  mois)
Organisme subventionnaire: Geneva leading house, cooperation program Switzerland-Russia  (Suisse)
Requérant·e: Elena Simonato

2014: Monographie "Evgenij Polivanov, Pour une linguistique marxiste"
2014 - 2014  (3  mois)
Organisme subventionnaire: Société Académique Vaudoise  (Suisse)
Edition de la monographie "Evgenij Polivanov, Pour une linguistique marxiste", parue en 2014 aux Editions Lambert-Lucas, à Limoges

2014: Monographie collective "La linguistique soviétique à la recherche de nouveaux paradigmes"
Edition de la monographie collective, Cahiers ILSL N 40

2013: Monographie collective "La linguistique urbaine en URSS"
Requérant·e: E. Simonato
Direction de l'ouvrage collectif, 2014

2012: Journée d'études "La linguistique urbaine en URSS"
2012 - 2012  (6  mois)
Organisme subventionnaire: Le Centre de Linguistique et des Sciences du Langage, UNIL  (Suisse)
Requérant·e: E. Simonato
Organisation de la Journée d'études, qui s'est tenue à Lausanne le 18 octobre 2013

2010: Journée d'études "L'édification linguistique en URSS"
2010 - 2010  (6  mois)
Organisme subventionnaire: FNS
Journée d'études

2013-2014: Monographie "Pour une linguistique marxiste d'Evgenij Polivanov: thèmes et mythes
2011 - 2013
Organisme subventionnaire: Fondation du 450e de l'Université de Lausanne  (Suisse)
Requérant·e: E. Simonato
Préparation de la monographie intitulée "Pour une linguistique marxiste d'Evgenij Polivanov", éditions Lambers-Lucas, 2014

2006: Colloque international "Structure de la proposition : histoire d'un métalangage"
2006 - 2006
Requérant·e: P. Sériot
Colloque international "Structure de la proposition : histoire d'un métalangage" (15-17 octobre, Crêt-Bérard), organisatrice

2005-2006: 3e cycle romand "Voloshinov & Vygotski : une philosophie du langage"
Organisme subventionnaire: CUSO  (Suisse)
3e cycle romand "Voloshinov & Vygotski : une philosophie du langage", 18-19 mars, 28-29 avril, 1-2 juillet, 2-3 décembre, co-organisatrice

2004: Colloque international "Un paradigme perdu : la linguistique marriste en URSS"
2004 - 2004
Colloque international "Un paradigme perdu : la linguistique marriste en URSS" (1-3 juillet, Crêt-Bérard), organisatrice

2004: "Ecole doctorale européenne en histoire des théories linguistiques"
2004 - 2004  (12  mois)
Organisme subventionnaire: ED  (Suisse)
"Ecole doctorale européenne en histoire des théories linguistiques", Lausanne, 14-15 juin, co-organisatrice

2004: 3e cycle romand "La problématique du langage et les délimitations des sciences humaines en Russie (1er tiers du XXe siècle)"
2004 - 2005  (12  mois)
Organisme subventionnaire: CUSO  (Suisse)
Requérant·e: Sériot
3e cycle romand "La problématique du langage et les délimitations des sciences humaines en Russie (1er tiers du XXe siècle)", 27-28 mars, 11-12 juin, 15-16 octobre, co-organisatrice

2003:"Ecole doctorale européenne en histoire des théories linguistiques"
2003 - 2003  (12  mois)
Organisme subventionnaire: ED  (Suisse)
Requérant·e: P. Sériot
"Ecole doctorale européenne en histoire des théories linguistiques", Lausanne, 5-6 juin, co-organisatrice

2003: Colloque international "Le discours sur la langue dans les pays totalitaires"
2003 - 2003
Organisme subventionnaire: CUSO  (Suisse)
Requérant·e: P. Sériot
Colloque international "Le discours sur la langue dans les pays totalitaires" (4-7 octobre, Le Louverain), organisatrice

2002: "Ecole doctorale lémanique en Sciences du langage"
2002 - 2002  (12  mois)
Organisme subventionnaire: ED  (Suisse)
Requérant·e: P. Sériot
"Ecole doctorale lémanique en Sciences du langage", Lausanne, le 13-14 juin, co-organisatrice

2001-2002: 3e cycle romand "Langues artificielles et universelles"
2001 - 2002  (12  mois)
Organisme subventionnaire: CUSO  (Suisse)
3e cycle romand "Langues artificielles et universelles", 28 novembre, 9 décembre, 9-10 janvier, 13 mars, 10 avril, 15 mai, co-organisatrice

2000-2001: 3e cycle romand "La phonologie dans l'oeuf"
2000 - 2001  (12  mois)
Organisme subventionnaire: CUSO  (Suisse)
3e cycle romand "La phonologie dans l'oeuf", 2-3 février, 16 juin, organisatrice

2002: Colloque international "Langues artificielles et universelles" (27-28 juin, Veysonnaz)
2002 - 2002
Requérant·e: P. Sériot
Colloque international "Langues artificielles et universelles" (27-28 juin, Veysonnaz) : organisatrice

2002: Colloque international "Les fondements philosophiques, épistémologiques et idéologiques du discours sur la langue en URSS, 1917-1950
2002 - 2002
Organisme subventionnaire: CUSO  (Suisse)
Requérant·e: P. Sériot
Colloque international "Les fondements philosophiques, épistémologiques et idéologiques du discours sur la langue en URSS, 1917-1950" (3-5 juillet, Crêt-Bérard): organisatrice

1998-1999: 3e cycle romand "Lecture plurielle de Humboldt"
1998 - 1999  (12  mois)
Organisme subventionnaire: CUSO  (Suisse)
Requérant·e: P. Sériot, R. Amacher
3e cycle romand "Lecture plurielle de Humboldt", 18-19 juin, organisatrice

 

Contrats et Mandats

1998: Istituto di Dialettologia della Svizzera Italiana
Istituto di Dialettologia della Svizzera Italiana, Bellinzone ['Institut de Dialectologie de la Suisse Italienne'].

1999: ONU, Genève
1999 - 2000
Organisme subventionnaire: ONU  (Suisse)
Organisation des Nations Unies &#9135; Commission Economique pour l'Europe, Genève<br /> Coordinatrice de projet sur le développement de la région de Leningrad et la Carélie.

2003-2004: CenTEF
2003 - 2004
Centre des technologies pour l'enseignement et la formation (CenTEF), projet du Campus Virtuel Suisse, sous l'autorité du Rectorat de l'Université de Lausanne, Collaboratrice.

2005-2008: eSamizdat
2005 - 2008
eSamizdat, revue italienne de slavistique, rubrique « La slavistique en Suisse ».

2007: Erasmus: enseignement Master de Linguistique russe
Organisme subventionnaire: UNIL, Erasmus  (Italie)
Autres collaborateurs-trices: G. Iannaccaro
Enseignement à l'université de Milan-Bicocca, programme Erasmus 2014

2007-2009: l'Université de Lille III
2007 - 2009
Equipe SELOEN (JE 2498) de l'Université de Lille III, dirigée par la prof. Ch. Bracquenier, volet « Euralangues », projet Sociolinguistique contrastive des langues d'Europe: exemples de comparaison, les langues de l'ex-URSS et les langues romanes, Chercheuse associée.

2008: Expertise externe de projets ANR
Organisme subventionnaire: 2008: ANR (Agence Nationale pour la Recherche), France  (France)
Collaboration avec l'ANR en qualité d'experte externe de projets lors de la mise à concours de projets de recherche, printemps 2008

2011: "Soviet Linguistics in search for a new paradigm"
2010 - 2011
Organisme subventionnaire: Scientifical and Technological Cooperation Programme Switzerland-Russia  (Suisse)
Requérant·e: P. Sériot
Projet de recherche commun université de Lausanne-université de Saint-Pétersbourg

2011: OPRJASH: Formatrice
2011 - 2011
Weiterbildungsveranstaltung Russischlehrerverein OPRJASCH, Formation continue pour enseignants de russe en Suisse, Berne, Enseignante-formatrice.

2012-2013: "Evgenij Polivanov (1891-1938) et sa contribution à la linguistique"
2010 - 2010
Participation au Comité scientifique du colloque

2012-2015: Société des Etudes Bosporanes
2012 - 2015
Société des Etudes Bosporanes, UNIL, gestion de projets en partenariat avec des musées et des institutions académiques de Russie et d'Ukraine, Secrétaire administrative.

2016: Comité d'évaluation du programme CE27, Agence Nationale de la Recherche
2016 - 2016
Organisme subventionnaire: Agence Nationale de la Recherche  (France)
Comité d'évaluation du programme CE27 de l'Agence Nationale de la Recherche. <br /> Participation à l'évaluation des propositions complètes soumises à l'appel à projets générique 2016 de l'ANR.

2017-2019: Comité d'édition international de la revue 'Ancient and Modern Romania'
2017 - 2019

2019: Correctrice, Totalnyj Diktant, 'Dictée totale'
2019 - 2019
Organisme subventionnaire: Total Diktank  (Suisse)

2019: Experte, European Research Council, Commission Européenne, ERC Starting Grant 2019
2019 - 2019
Organisme subventionnaire: Commission Européenne  (Belgique)

2019: Rapporteur au Messenger of Saint-Petersburg university
2019 - 2019
Organisme subventionnaire: Journal Messenger of Saint-Petersburg university  (Russie)

 

Collaborations

Intrafacultaires

Université de Saint-Pétersbourg
Collaboration à la création cu cursus Master "Sociolinguistique européenne".
Russie
Contact : M. Marusenko

Interuniversitaires

Russian Language and Culture Institute
Russie
Contact : V. Kazakov

Università di Milano-Bicocca
Italie
Contact : Prof. G. Iannaccaro

Université de Paris IV-Sorbonne
France
Contact : Mme Irina Kokochkina, Maître de conférences

Stockholms universitet
Suisse
Contact : Prof. Gabriele Iannaccaro

Université de Macerata
Italie
Contact : M. Vittorio Tomelleri

Avec les milieux professionnels

International Mother Tongue Association, Verein "Matrjoschka"
Conférence Russische Sprache und Kultur im europäischen Bildungskontext -
Probleme und Perspektiven, Fribourg, 16 novembre 2013
Suisse

Haus der Bessarabiendeutschen
Allemagne
Contact : M. Ingo Isert

 

Evénements et manifestations

Conférences

2000: Séminaire de 3ème cycle de la section de langues slaves de l'Université de Lausanne, le 17 juin 2000
"De Humboldt à Potebnja : l'évolution du concept de « forme interne » dans la linguistique russe"
Suisse

2000: Congrès international Alpes Europa. Neves enrescides soziolinguistiches tl Europa/ Nuove ricerche sociolinguistiche per l'Europa/ Neue soziolinguistische Forschungen in Europa, Vigo di Fassa (Italie), le 20 septembre 2000
« I problemi sociolinguistici nel quadro della politica linguistica : il caso dell'Unione Sovietica »
Italie

2001: XXIII Congrès International de Linguistique Romane, septembre 2001
"La discussion sur le progrès des langues: l'évolution des langues romanes dans la conception de D.N. Ovsjaniko-Kulikovskij (1853-1920, Russie)"
Espagne

2001: Colloque du 3e cycle romand de lettres, La phonologie dans l'oeuf, université de Genève, 20 juin 2001
Communication: « Une phonologie à base psychologique : la phonologie de l'école de Leningrad »
Suisse

2001: 3e cycle romand de lettres, Lausanne, le 10 mai 2001
Communication: « La « psycholinguistique » de Baudouin de Courtenay et de Ščerba »
Suisse

2002: Séminaire de 3ème cycle romand de lettres « Langues artificielles, Veysonnaz, le 27-28 juin 2002
Communication: « Le projet de la langue Ido de O. Jespersen »
Suisse

2002: Ecole doctorale lémanique en histoire des théories linguistiques. Lausanne, le 14 juin 2002
Communication: « La syntaxe psychologique et l'énergétisme en Russie au tournant du 19e et du 20e siècles»
Suisse

2002: Assemblée Annuelle de la Société d'Histoire et d'Epistémologie des sciences du Langage, Lyon, le 2 février 2002
«La « syntaxe psychologique » de D.N. Ovsjaniko-Kulikovskij : l'air du temps et l'air du lieu d'une conception linguistique »
France

2002: 2èmes Journées de Linguistique Suisse », Universität Bern, Institut für Sprachwissenschaft, 9 novembre 2002
Communication: « La discussion sur le progrès des langues : D.N. Ovsjaniko-Kulikovskij et O. Jespersen »
Suisse

2002: La « syntaxe psychologique » de D.N. Ovsjaniko-Kulikovskij : l'air du temps et l'air du lieu d'une conception linguistique », Assemblée Annuelle de la Société d'Histoire et d'Epistémologie des sciences du Langage, Lyon, le 2 février 2002
Suisse

2003: séminaire de 2e cycle de la section des langues slaves « La linguistique slavophile », Lausanne, le 15 mai 2003
Exposé: «La syntaxe énergétique de D.N. Ovsjaniko-Kulikovskij »
Suisse

2003: Séminaire de 3ème cycle NTR : parcours et contextes d'un concept idéologique, Lausanne, le 20 mars 2003
Exposé: «Le paradigme énergétique. Espoirs et illusions»
Suisse

2003: Ecole doctorale européenne en histoire des théories linguistiques, Lausanne, le 5-6 juin 2003
Communication: «Une linguistique énergétique en Russie à la fin du XIXe-début du XXe siècle »
Suisse

2004: Séminaire de 3ème cycle du CRECLECO et de la section de langues slaves de l'Université de Lausanne, 25 novembre 2004
Exposé: « Le problème du choix des alphabets en URSS dans les années 1920-1930»
Suisse

2004: 3èmes Journées de Linguistique Suisse, Universität Bern, Institut für Sprachwissenschaft, 1-2 novembre 2004
Communication: « Latiniser l'écriture russe : un projet plus que linguistique »
Suisse

2004: Colloque international « Un paradigme perdu : la linguistique marriste en URSS (années 1920-1950) », 1-3 juillet 2004, Crêt-Bérard
Exposé: « Jakovlev et Marr : l'alphabet abkhaze »
Suisse

2004: Ecole doctorale européenne en histoire des théories linguistiques, Lausanne, le 18 juin 2004
Communication: «Du continu vers le discontinu : la théorie phonologique de Jakovlev"
Suisse

2005: - «Une langue impossible : le carélien », Séminaire de 3ème cycle du CRECLECO et de la section de langues slaves de l'Université de Lausanne, Lausanne, le 11 novembre 2005
Suisse

2007: Journée d'études sur l'intelligentsia, Institut des Etudes slaves et Université Paris IV-Sorbonne, Paris, le 15 février 2007.
Communication: «D.N. Ovsjaniko-Kulikovskij : le parcours d'un intellectuel russe dans une Europe du tournant du XXe siècle»
France

2007: Université de Milan-Bicocca, le 26 mars
Communication: « Il Caucaso come laboratorio della linguistica sovietica »
Italie

2007: Colloque du 3e cycle de lettres, Langage et pensée : Vygotskij et Voloshinov, Crêt-Bérard, le 3 mai 2007.
Communication: « Marxisme, phonétique et phonologie »
Suisse

2007: Séminaire Master de la section des langues slaves, Université de Lausanne « L'édification linguistique : l'imaginaire et le choc du réel », le 18 décembre 2007.
Exposé: «Une langue carélienne était-elle possible à créer ?»
Suisse

2007: Révolutions saussuriennes, colloque international, Genève, le 20 juin 2007.
Communication: « La phonologie de Saussure et la phonologie pré-pragoise soviétique »
Suisse

2007: Séminaire Master de la section des langues slaves, Université de Lausanne « L'édification linguistique : l'imaginaire et le choc du réel », le 9 octobre 2007.
Exposé: «Les projets de latinisation de l'écriture russe »
Suisse

2007: Séminaire Master de la section des langues slaves, Université de Lausanne « L'édification linguistique : l'imaginaire et le choc du réel », le 16 octobre 2007.
Exposé: «Le Caucase comme laboratoire de la linguistique soviétique"
Suisse

2007: Séminaire Master de la section des langues slaves, Université de Lausanne « L'édification linguistique : l'imaginaire et le choc du réel », le 6 novembre 2007.
Exposé: «E.D.Polivanov et la création des langues littéraires de l'Asie Centrale"
Suisse

2008: Séminaire Master de Langue et Civilisation Slaves «Russie-Europe centrale au XXe siècle. Histoire des théories »
Communication: « Les travaux de critique littéraire de D.N. Ovsjaniko-Kulikovskij »
France

2008: Journées d'étude « Psychologie allemande et psychologie russe », Paris, le 7 mai 2008
Communication: « Le modèle énergétique chez les psychologues russes du XXe siècle : espoirs et illusions »
France

2008: Séminaire de 3ème cycle du CRECLECO et de la section de langues slaves de l'Université de Lausanne, Lausanne, le 13 mai 2008
Exposé: « Le Caucase comme laboratoire de la linguistique soviétique »
Suisse

2008: Ecole doctorale lémanique en histoire des théories linguistiques, Crêt-Bérard, 25 septembre 2008
"La phonologie soviétique devant le Rubicon alphabétique"
Suisse

2008: séminaire de 3e cycle romand : Le triangle Russie / Allemagne / France : relations intellectuelles croisées dans le domaine des conceptions d
«Le modèle énergétique dans les sciences humaines en Russie: l'épistémologie d'une illusion positiviste»
Suisse

2009: Colloque Polivanov, Université Paris-VII, 26 juin 2009
Exposé: « Polivanov devant le Rubicon alphabétique"
France

2009: Symposium International «Déflexivité», Lille 3, le 20 novembre 2009 ;
Exposé: « La déflexivité dans la théorie de l'évolution langagière chez Potebnja et Baudouin de Courtenay »
France

2009: 3e cycle romand (Leysin) : Russie / Allemagne / France : relations intellectuelles croisées. Troisième rencontre : «Organique / mécanique», le 12 décembre 2009
"Le discours sur les emprunts dans la linguistique russe : sources, débats, enjeux »
Suisse

2010: Journée d'études « L'édification linguistique en URSS : aux sources de la linguistique moderne », le 5 mars 2010 ;
Exposé: « La phonologie soviétique et la linguistique d'avant-garde »
Suisse

2010: Ecole doctorale lémanique en histoire des théories linguistiques, Leysin, le 12 juin 2010
Exposé: « Polivanov à propos des phénomènes négatifs dans la langue russe »
Suisse

2011: « «Русский язык третьего тысячелетия"
Suisse

2011: Ecole doctorale alémanique en sciences du langage
« Язык - платье, по которому встречают (Le langage fait le moine) »
Suisse

2011: Congrès ICHOLS (International Congress on the History of Linguistic Sciences), Saint-Pétersbourg, le 30 août 2011
« Soviet Phonology as the Basis for 'Language building »
Suisse

2011: Journée d'étude : « Psychologie , esthétique et formalisme dans le contexte européen », organisé par David Romand (ANR FORMESTH/SPHERE), Institut National d'Histoire de l'Art (IHNA), 11 mai 20
« L'énergétisme comme conception psycholinguistique »
Suisse

2011: У истоков «лингвистики города»: Поливанов
Suisse

2011: Ecole Normale Supérieure (Paris). Conférences sur les Transferts Culturels (prof. M. Espagne), 1 avril 2011
«La linguistique psychologique et la linguistique marxiste: continuité ou rupture?»
Suisse

2011: Séminaire de 3e cycle romand Le triangle culturel France / Allemagne / Russie.
« Le 'novojaz' : radiographie d'une créature linguistique »
Suisse

2012: Colloque international : Rozalija Šor (1894-1939) et son environnement culturel, 8 juin 2012, Cully
"L'engagement de R. Šor dans l'élaboration des alphabets au sein du Comité du Nouvel Alphabet »
Suisse

2012:, 3e cycle romand : La linguistique du XXème siècle en Russie et autour, 29 novembre
Suisse

2012: Ecole doctorale lémanique en histoire des théories linguistiques, 29 septembre
« La linguistique sociale soviétique urbi et orbi »
Suisse

2013: Colloque annuel de la SHESL "Ecritures et représentations du langage", 25-26 janvier 2013
"La phonologie au pays des Kabardes"
France

2013: colloque international "L'arrière-fond linguistique du formalisme russe", 4-5 avril 2013
"L'argot chez Polivanov"
France

2013: colloque "L'orientalisme des marges", le 17 mai 2013
"L'alphabet idéal des Soviets"
Suisse

2014: "La linguistique urbaine en Union Soviétique", le 28 août 2014
Portugal

2014: "Un manuel révolutionnaire à une époque révolutionnaire", le 13 juin 2014
France

2015: "50 shades of Karelian language", le 4 octobre 2015
Géorgie

2016: "La sociolinguistique urbaine en URSS", 22 janvier 2016
Suisse

2016: "La sociolinguistique de Polivanov", 17 mai 2016
Présentation a séminaire Master "Le développement des nouvelles approches dans la linguistique russe (la première moitié du XXème siècle)"
Suisse

2016: Les idées phonologiques de Saussure dans le "Cours de linguistique générale" à travers leur réception par les phonologues soviétiques su seuil des années 1930
Colloque international "Le Cours de linguistique générale et les sciences du langage en Europe Orientale", le 13 avril 2016
Suisse

2016: "Un patois romand au bord de le mer Noire: la géolinguistique soviétique", le 30 septembre 206
La dimension interdisciplinaire dans les sciences du langage à l'épreuve de l'histoire des idées linguistiques, Ecole doctorale 2016


Suisse

2016: Les communautés suisses de Crimée et de la côte Nord de la mer Noire: langues et identités", Le 7-8- octobre 2016
Suisse

2016: "Le parler de Chabag", le 8 octobre 2016
Suisse
Contact : E. Simonato

2017: "The speech of intelligentsia as the object of study of Russian linguistics", 01 avril 2017
Grande-Bretagne

2017: Les linguistes et les colons. Etude des parlers romands de la mer Noire dans les années 1930-1960, 05 octobre 2017
Suisse

2017: Italian speaking communities on the Black sea coast: languages and identities across the 20th century, 8 octobre 2017
Géorgie

2017: Il sogno sovietico dell'unificazione degli alfabeti, 06 novembre 2017
Italie

2018: Govor Shabo kak objekt sociolingvisticeskogo analiza, 21 mars
Russie

2018: Le parler de Chabo: un regard moderne, 21 mars
Russie

2018: "Tables of Kabardian phonetics (1923): at the origins of phonology", 24 mai
Italie

2018: "La mer Noire comme espace littéraire et culturel", colloque international, le 26 octobre
Géorgie
http://blacksea.iliauni.edu.ge/?lang=fr

2018: "The destiny of Swiss colonies of South Russia in the 1930's and 1940's, based on archival materials", 30 octobre
Russie

2018: "Swiss communities of Bessarabia in the Twilight of Empires", conference Before and after the 1st world war, 08 novembre
Italie

2019: Les processus sociolinguistiques observés dans les colonies suisses de Bessarabie, 7 février
Suisse
https://lemanrusse.ch/event/shvejtsarskie-poseleniya-na-poberezhe-chyornogo-morya/

2019: Les communautés suisses de la mer Noire, présentation du projet de recherche, 06 mars
Suisse

2019: Les dynamiques sociolinguistiques dans les colonies suisses de Bessarabie, 23 mars
Russie

2019: "En attendant la Fête des Vignerons. L'aventure des Suisses de la mer Noire"
Suisse
Contact : Elena Simonato
https://lemanrusse.ch

Congrès

2015: "Evolution du langage dans les travaux d'Evgenij Polivanov" (en russe), le 17 septembre 2015
Espagne

Colloques

2003: « Le discours sur la langue dans les pays totalitaires » (4-7 octobre 2003, Le Louverain)
Organisation du colloque avec le prof. Patrick Sériot
Suisse

2002: « Langues artificielles et universelles », (27-28 juin 2002, Veysonnaz)
Organisation du colloque avec le prof. Patrick Sériot
Suisse

2004: « Les fondements philosophiques, épistémologiques et idéologiques du discours sur la
Organisation du colloque avec le prof. Patrick Sériot
Suisse

2004: « Un paradigme perdu : la linguistique marriste en URSS » (1-3 juillet 2004, Crêt-Bérard)
organisation du colloque avec le prof. Patrick Sériot
Suisse

2010: L'édification linguistique en Union Soviétique
Organisation de la Journée d'études
Suisse
Contact : P. Sériot, E. Simonato

2013: La linguistique urbaine en Union Soviétique
Organisation de la Journée d'études
Suisse
Contact : E. Simonato, P. Sériot

2019: Les communautés suisses de la mer Noire, 7-8 février
Suisse

Séminaires

2002 Ecole doctorale Lémanique en Sciences du langage, Lausanne, le 13-14 juin 2002
Co-organisation et encadrement de l'Ecole doctorale en Histoire des idées linguistiques, avec P. Sériot
Suisse
Suisse

2001-2002 « Langues artificielles et universelles »
Co-organisation du séminaire de 3e cycle romand de lettres
avec le prof. Patrick Sériot
Suisse

2000-2001 « La phonologie dans l'oeuf »
Co-organisation du Séminaire de 3e cycle romand de lettres
avec le prof. Patrick Sériot
Suisse

2004 Ecole doctorale européenne en histoire des théories linguistiques, Lausanne, 14-15 juin 2004
Co-organisation et encadrement des Ecoles doctorales en Histoire des idées linguistiques, avec P. Sériot
Suisse

2003 Ecole doctorale européenne en histoire des théories linguistiques, Lausanne, 5-6 juin 2003
Suisse

2004 « La problématique du langage et les délimitations des sciences humaines en Russie
Co-organisation et encadrement des Séminaires de 3e cycle romand de lettres,
avec le prof. Patrick Sériot
Suisse

2006 « Voloshinov & Vygotski : une philosophie du langage »
Co-organisation et encadrement du Séminaire de 3e cycle romand de lettres, avec le prof. Patrick Sériot
Suisse

2010: « L'édification linguistique en URSS : aux sources de la linguistique moderne », 5 mars 2010
Suisse

2011: La linguistique sociale soviétique des années 1920-1930 : Ses anges et ses démons
Suisse

Interventions dans les médias

septembre 2017: "Saint-Pétersbourg, à jamais indémodable", interview pour Générations Magazine
Suisse
Contact : Frédéric Rein
https://www.generations-plus.ch/?q=magazine/loisirsmaison/tourisme/saint-pétersbourg-à-jamais-indémodable

18 mars 2008 « La Carélie et le carélien », Radio Suisse Romande
Interview à l'émission « Un dromadaire sur l'épaule » consacrée à la Carélie
Suisse


Retour

Liste des ouvrages

2017
Capture d'écran 2018-10-09 11.09.04-resize180x225.png (Pulication_2017)

Elena Simonato, Irina Ivanova, Marco Giolitto (Eds) : "Les communautés suisses de Crimée et de la mer Noire : langues et traditions"- Cahiers de l'ILSL, N° 51, 2017

Comment les émigrés suisses ont-ils préservé leurs langues et leurs cultures dans l’Empire russe ?

L’ouvrage analyse les caractéristiques principales des communautés suisses de Crimée et de la mer Noire, tant selon leurs aspects historiques que linguistiques. Il propose plusieurs études de cas, notamment sur l’évolution des idiomes, l’attitude des différents gouvernements russes, la colonie de Chabag et la manière dont les émigrés suisses ont pu préserver leur identité culturelle en Russie.

Ce numéro des Cahiers du Centre de linguistique et des sciences du langage réunit les communications du colloque homonyme organisé en octobre 2016 à l’Université de Lausanne. Il est le fruit d’un partenariat entre la Section de langues et civilisations slaves et de l’Asie du Sud et le Département des langues romanes de l’Université de Saint-Pétersbourg. Il s’inscrit dans le cadre de l’un des trois projets de recherche en collaboration avec la Russie et la Faculté des lettres.

 

 

 

 

2016
Cahiers_49_Simonato.png

Elena Simonato, Sébastien Moret (Eds) "50 nuances du temps et de l'espace dans les théories linguistiques"- septembre 2016

 

Les contributions composant ce volume, sans avoir l’ambition de retracer l’histoire du développement de l’ensemble des théories du temps et de l’espace en linguistique, essaieront de répondre à la question de savoir comment ces concepts ont été intégrés dans un certain nombre de conceptions concrètes. Ces appréhensions du temps et de l’espace (réalité linguistique et catégories conceptuelles) varient, suivant les auteurs, de quelques pages à des ouvrages complets. Les conceptions et les textes abordés dans ce recueil datent du seuil du XXe siècle, des années 1920 ou encore de l’époque contemporaine.

Pour mieux rendre compte de la continuité des thèmes liés au temps et à l’espace à travers l’histoire de la linguistique, nous avons disposé les contributions d’après un principe chronologique, en commençant par le XIXe siècle et jusqu’à l’époque contemporaine.

 

 

 

2015
Ecole_Phonologique_jpg.png

Cahiers de l'ILSL, n° 43,  édité par Irina Ivanova, Elena Simonato, Natalia Svetozarova avec la participation de Vadim Kasevich
"L'école phonologique de Leningrad: histoire et modernités " / 2015


Le présent ouvrage présente l'Ecole phonologique de Leningrad-Saint-Pétersbourg, depuis ses origines et jusqu'à l'époque actuelle.     
L’école a été fondée par Jan Baudouin de Courtenay et son élève Lev Ščerba. Ščerba développait une théorie originale du phonème et pratiquait l’étude expérimentale des phénomènes phonétiques.
Les polémiques sur les problèmes fondamentaux de phonologie du russe et des autres langues, qui durent depuis le début du XXe siècle, ont grandement contribué au développement de la phonétique et de la phonologie.
Point par point, les auteurs présentent les directions des recherches conduites par les chercheurs de Leningrad-Saint-Pétersbourg et les pistes des recherches futures.
Les contributions des auteurs qui participeront à ce volume ont pour but d’étudier l’héritage scientifique de l’Ecole phonologique de Leningrad pour établir ses spécificités et son rôle dans  l’histoire des idées linguistiques.
Tous les auteurs sont les représentants de cette école, ce qui permet d'avoir une vue de l'Ecole "de l'intérieur".

 

 

 

2014
Linguistique_Marxiste.png

Elena Simonato, “Evgenij Polivanov, Pour une linguistique marxiste”, Limoges: Lambert-Lucas,
Ouvrage publié avec le concours de la Fondation du 450e anniversaire de l'Université de Lausanne

L’ouvrage se propose de faire connaître l’héritage théorique du linguiste soviétique Evgenij Dmitrievic Polivanov (1891-1938), sociolinguiste, phonologue, spécialiste de poésie et de dialectologie, un des principaux acteurs de l’« édification linguistique » en URSS. Accompagné d’une présentation et de commentaires, ce choix de textes offre une nouvelle clé de lecture pour comprendre la politique linguistique en Union soviétique dans les années 1920-1930. Derrière des initiatives souvent présentées comme politiques, on redécouvre les idées de Polivanov sur le rapport entre langue et société, entre dialecte et langue normée, entre alphabet et politique, entre marxisme et linguistique. La préface d’Elena Simonato rappelle le contexte historique et épistémologique dans lequel est née la « linguistique marxiste » de Polivanov. Suivent quatre textes en version bilingue. Le lecteur y découvrira une pensée d’une grande modernité. L’œuvre de Polivanov constitue la base des idées du Cercle de Prague et de l’école linguistique de Leningrad, à la source de deux disciplines qui ont marqué le xxe siècle : la phonologie et la sociolinguistique

 

Site de l'éditeur

 

Linguistique_sovietique.png

Cahiers de l'ILSL, n° 40,  édités par Elena Simonato, Sébastien Moret 
"La linguistique soviétique à la recherche de nouveaux paradigmes" / 2014

Le présent volume réunit les actes du projet international Soviet Linguistics in Search of a New Paradigm réalisé par l’équipe du CRECLECO (Centre de recherches en épistémologie comparée de la linguistique d’Europe centrale et orientale) de l’université de Lausanne en coopération avec l’université de Saint-Pétersbourg. Il s’agissait d’un projet unique en son genre, autant du point de vue des ressources mobilisées que de l’ampleur internationale. Financé par le Fonds Scientific and Technological Cooperation Program Switzerland-Russia, il a duré en tout de 2010 à 2011.
Le projet visait à établir une collaboration scientifique en organisant deux réunions scientifiques, chacune dans une des deux universités partenaires. Les deux équipes des universités partenaires ont organisé deux réunions scientifiques, la première en octobre 2010 à Lausanne et la seconde en avril 2011 à Saint-Pétersbourg.
Les deux réunions scientifiques ont été un pôle d’échange et ont attiré de nombreux jeunes chercheurs et d’enseignants. Ce dialogue entre spécialistes se poursuit à travers les pages de notre volume.

 

 

 

Linguistique_urbaine.png

Cahiers de l'ILSL, n° 39,  édités par Elena Simonato " La linguistique urbaine en Union Soviétique" / 2014

Lien vers : Roger Comtet, Compte rendu : Elena Simonato (éd.), La linguistique urbaine en Union Soviétique, Lausanne, Université de Lausanne, 2014, 127 pages (Cahiers de l’ILSL, n° 39). Revue des études slaves, 85-2, 2014, p. 380-384.

Cet ouvrage constitue les actes de la Journée d’études La linguistique urbaine en URSS organisée par la section de langues et civilisations slaves (actuellement section des langues slaves et d’Asie du Sud) et le CRECLECO (Centre de recherches en histoire et épistémologie comparée de la linguistique d’Europe centrale et orientale) le 18 octobre 2013 à l’Université de Lausanne, avec le soutien financier du Centre de linguistique et des sciences du langage.
Cette journée d’études avait pour but de réunir des chercheurs de cinq pays, la Suisse, la France, le Royaume-Uni, la Pologne et la Russie, autour d’un sujet qui passionnait les linguistes soviétiques des années 1920-1930, à savoir l’étude de la langue de la ville. A l’intérieur de ce sujet général, les communications des intervenants ont porté sur la koinè de la ville, le bilinguisme, les sociolectes d’une même ville en interaction, la différenciation linguistique entre ville et campagne, ainsi que sur l’argot portuaire ou encore le jargon des voleurs.
Les contributions suivent en détail comment la linguistique «urbaine» soviétique d’une part se place dans une tradition française représentée par Lazare Sainéan (1859-1934), et d’autre part, développe ses propres méthodes et styles de recherche, et inspire même toute une génération de linguistes, jusqu’à William Labov. C’est pour confronter les différents études et angles de vue sur le sujet que la participation de spécialistes de cinq pays est nécessaire. Rappelons ici que la linguistique urbaine, ou la sociolinguistique urbaine, acquiert le droit de cité à partir d’un nom connu, celui de William Labov (Language of a Inner City, 1972). Les intervenants ont mis l’accent sur les activités de linguistes qui ont été aux premières loges de la mutation sociale de 1918 en Russie. Ceux qui ont fondé les branches de la linguistique appelées plus tard «dialectologie urbaine» et «sociolinguistique urbaine»

 

 

 

2013
Edification linguistique en URSS.png

Cahiers de l’ILSL N°35 : L'édification linguistique en URSS : thèmes et mythes, édité par Elena Simonato

Ce volume constitue les actes de la Journée d'études « L'édification linguistique en URSS » organisée par la section de langues et civilisations slaves (actuellement section des langues slaves et d'Asie du Sud) et le CRECLECO (Centre de recherches en histoire et épistémologie comparée de la linguistique d'Europe centrale et orientale) le 5 mars 2012 à l'Université de Lausanne.
Ce volume est le fruit d'une collaboration scientifique entre plusieurs chercheurs. Il réunit huit contributions d'auteurs de différents pays (France, Russie, Pologne, Suisse) et horizons théoriques (politique linguistique, histoire, épistémologie, sociolinguistique) qui apportent un regard original et novateur sur les sujets traités aussi bien théoriques qu'appliqués : l'histoire de l'analyse contrastive en Union Soviétique dans les années 1920, l'élaboration des alphabets, la politique des minorités, l'école soviétique, l'acquisition des langues étrangères, les applications de l'analyse contrastive en didactique des langues. Elles illustrent parfaitement l'idée contenue dans le titre de l'ouvrage, à savoir l'intérêt qu'on peut tirer de ces regards croisés de spécialistes étrangers sur les différentes composantes de l'entreprise linguistique que ses promoteurs, linguistes soviétiques, ont nommé « l'édification linguistique ».

 

TOP ^

Projet « History of Swiss Colonies in Crimea and Northern Black Sea Coast: Linguistic and Identity's Approach »

Présentation-slas  (1261 Ko)

Lien vers la page du projet 

Partagez:
Anthropole - CH-1015 Lausanne
Suisse
Tél. +41 21 692 28 96
Fax +41 21 692 30 45