Pozza Nicola

Pozza Nicola

Coordonnées Curriculum Recherches Enseignements Publications

Enseignements donnés à l'UNIL

Enseignements en cours

2018-> Séjour de recherche en Asie du Sud... Terrain
2016-> Hindi avancé : compréhension et expression orale (niveau 3)... Travaux pratiques
2016-> Introduction à l'histoire des langues et littératures indiennes... Cours
2013-> Hindi intermédiaire : compréhension et expression orale (niveau 2)... Travaux pratiques
2013-> Hindi intermédiaire : syntaxe et traduction (niveau 2)... Cours-TP (travaux pratiques)
2013-> Introduction au hindi : cours de grammaire (niveau 1)... Cours
2013-> Introduction au hindi : travaux pratiques (niveau 1)... Travaux pratiques
2013-> Lectures personnelles de textes hindi et travail de recherche... Tutorial
2013-> Séjour linguistique (hindi)... Terrain
2013-> Séjour linguistique (hindi avancé)... Terrain
2012-> Introduction au hindi : hindi oral (niveau 1)... Travaux pratiques
2019->2020 Littérature hindi II (niveau 3) : Traduire la poésie hindi moderne... Séminaire
2019->2020 Séminaire de méthodologie avancée : enjeux et débats des études de l'Asie du Sud... Séminaire
2018->2019 Atelier de recherche pour doctorants et mémorants... Séminaire
2018->2019 Atelier de recherche pour doctorants et mémorants... Séminaire
2018->2019 Littérature hindi II (niveau 3) : Perspectives croisées 2 : Delhi, ville de déracinés... Séminaire
2018->2019 Séminaire de méthodologie avancée : enjeux et débats des études de l'Asie du Sud... Séminaire
2017->2018 Littérature hindi II (niveau 3) : Perspectives croisées : Des villes à l'Himalaya ... Séminaire
2017->2018 Séminaire de méthodologie avancée : enjeux et débats des études de l'Asie du Sud... Séminaire
2015->2018 Séjour de recherche en Asie du Sud... Terrain

Anciens enseignements

2016->2017 Atelier de recherche pour doctorants et mémorants... Séminaire
2016->2017 Littérature hindi II (niveau 3) : Regards littéraires sur l'État d'urgence... Séminaire
2016->2017 Séminaire de méthodologie avancée : enjeux et débats des études de l'Asie du Sud... Séminaire
2015->2016 Histoire des langues et littératures indiennes... Cours
2015->2016 Séminaire de méthodologie avancée : enjeux et débats des études de l'Asie du Sud... Séminaire
2014->2015 Littérature hindi II (niveau 3) : Les récits de voyages comme pratique de traduction... Séminaire
2013->2015 Atelier de recherche pour doctorants et mémorants... Séminaire
2012->2015 Histoire des langues et littératures indiennes... Cours
2013->2014 Littérature hindi II (niveau 3) : Fictions indiennes et traductions hindi... Séminaire
2012->2013 Atelier de mémorants et de doctorants... Séminaire
2012->2013 Hindi : expression hindi avancée... Cours-TP (travaux pratiques)
2012->2013 Hindi : expression hindi avancée (niveau 2)... Cours-TP (travaux pratiques)
2012->2013 Hindi : syntaxe et traduction (niveau 2)... Cours-TP (travaux pratiques)
2012->2013 Introduction au hindi : cours de grammaire... Cours
2012->2013 Introduction au hindi : Travaux pratiques... Travaux pratiques
2012->2013 Lecture personnelle de textes hindi (niveau avancé)... Séminaire
2012->2013 Littérature hindi : Rag darbari (1968) de Shrilal Shukla... Séminaire
2012->2013 Séjour linguistique en Inde (hindi)... Terrain
2011->2012 Grammaire hindi : niveau intermédiaire.... Cours-TP (travaux pratiques)
2011->2012 Hindi oral (1ère partie)... Travaux pratiques
2011->2012 Introduction au hindi... Cours
2011->2012 Lecture personnelle de textes hindi (niveau avancé)... Séminaire
2011->2012 Littérature hindi : Khâlî jagah de Geetanjali Shree... Séminaire
2011->2012 Reading Indian Literature in Translation : the Case of Geetanjali Shree... Cours-Séminaire
2011->2012 Séjour linguistique en Inde (hindi)... Cours-Voyage
2011->2012 Travaux pratiques de hindi... Travaux pratiques
2010->2011 Grammaire hindi : niveau intermédiaire.... Cours-TP (travaux pratiques)
2010->2011 Hindi: syntaxe et traduction... Cours-TP (travaux pratiques)
2010->2011 Introduction au hindi... Cours
2010->2011 Lecture personnelle de textes hindi (niveau avancé)... Séminaire
2010->2011 Littérature hindi: "Topi Shukla" de Rahi Masoom Raza.... Séminaire
2010->2011 Séjour linguistique en Inde (hindi)... Cours-Voyage
2010->2011 Travaux pratiques de hindi... Travaux pratiques
2009->2010 Hindi: syntaxe et traduction... Cours-TP (travaux pratiques)
2009->2010 Hindi intermédiaire... Cours-TP (travaux pratiques)
2009->2010 Introduction au hindi... Cours
2009->2010 Lecture personnelle de textes hindi (niveau avancé)... Travaux pratiques
2009->2010 Littérature hindi: Le concept de "liberté" chez Agyeya... Séminaire
2009->2010 Séjour linguistique en Inde (hindi)... Cours-Voyage
2009->2010 Travaux pratiques de hindi... Travaux pratiques
2008->2009 Hindi: lectures thématiques... Cours-TP (travaux pratiques)
2008->2009 Hindi littéraire: l'art de la traduction... Cours-Séminaire
2008->2009 Les écrivains hindi et la question de la mort: Apne apne ajnabî (Agyeya) et Ai larkî (Krishna Sobti)... Séminaire
2008->2009 Séjour linguistique en Inde (hindi)... Cours-Voyage
2007->2009 Cours d'introduction au hindi... Cours
2007->2009 Lecture personnelle de textes hindi (niveau avancé)... Travaux pratiques
2006->2009 Hindi intermédiaire... Cours-TP (travaux pratiques)
2006->2009 Travaux pratiques de hindi... Travaux pratiques
2007->2008 Hindi: lectures thématiques... Cours-TP (travaux pratiques)
2007->2008 Littérature hindi et identité moderne indienne: les textes formateurs.... Séminaire
2007->2008 Séjour linguistique en Inde (hindi)... Cours-Voyage
2006->2007 Hindi: lectures thématiques... Cours-TP (travaux pratiques)
2006->2007 Hindi avancé: Nirmal Verma et Geetanjali Shree: identités contemporaines... Séminaire
2006->2007 Introduction à la langue hindi... Cours
2005->2007 Séjour linguistique en Inde (hindi)... Cours-Voyage
2005->2006 Hindi: Lectures thématiques... Cours-TP (travaux pratiques)
2005->2006 Hindi avancé: : «La communauté hindoue» pendant la Partition... Séminaire
2005->2006 Hindi avancé: Regards littéraires sur le mariage hindou... Séminaire
2005->2006 Hindi intermédiaire... Cours-TP (travaux pratiques)
2004->2005 L'éducation religieuse: méthodologie avancée en histoire des religions... Séminaire
2004->2005 Les figures d'autorité religieuse : méthodologie avancée en histoire des religions... Séminaire
2003->2004 Hindi: Lecture de textes d'auteurs modernes... Cours
2003->2004 Hindi: Littérature et histoire moderne... Travaux pratiques
2002->2003 Connaissance et interprétation de l'altérité religieuse... Séminaire
2002->2003 La polarité masculin/féminin dans le discours religieux... Séminaire
2002->2003 Travaux pratiques de hindi (semestre d'été)... Travaux pratiques
2002->2003 Travaux pratiques de hindi (semestre d'hiver)... Travaux pratiques
2001->2002 Etude du mythe... Séminaire
2001->2002 Géographies d'autres mondes : représentations et conceptualisations des états après la mort... Séminaire
2001->2002 Hindi: Lecture d'auteurs modernes... Travaux pratiques
2001->2002 Hindi: Lectures simples... Travaux pratiques
2001->2002 Hindi II : lectures d'auteurs modernes... Travaux pratiques

Retour

2018
Premiere_page-resize178x292.png (Fourre_livre)

Pozza Nicola, Une place vide. Geetanjali Shree. Traduite du hindi par Nicola Pozza, Infolio, 2018. 

Dans un café universitaire, une bombe explose. Parmi les victimes, un jeune homme de 18 ans venu s’inscrire à l’université. Son corps, ou plutôt les cendres et les traces qu’il en reste, est remis à ses parents dans une urne que la mère gardera précieusement pendant quinze ans.

Accompagnant l’urne, un enfant de 3 ans miraculeusement épargné par l’explosion est adopté par les parents du disparu. Une place vide (Kha–l jagah en hindi) s’appuie sur la perte d’un fi ls pour interroger les thèmes de la violence, de l’absence, de l’adoption et de l’illusoire volonté d’appartenir à un lieu ou à une patrie déterminés. Éclaté, fragmenté et poétique, ce récit touche par son style particulier, empreint de silences et de récurrences. Contemporain et universel, ce roman s’adresse à toute personne sensible au caractère incertain du monde actuel et au fl ou identitaire qui l’habite. Auteur de romans et de nouvelles, Geetanjali Shree est publiée pour la deuxième fois en français. Son roman Maï, une femme effacée, traduit en plusieurs langues, lui a valu une reconnaissance internationale.

Site de l'éditeur

 

List of Publications NP

Partagez:
Anthropole - CH-1015 Lausanne
Suisse
Tél. +41 21 692 28 96
Fax +41 21 692 30 45