Pozza Nicola

Pozza Nicola

Coordonnées Curriculum Recherches Enseignements Publications

Axes de recherche

Manuel de langue et de grammaire hindie
Rédaction d'un manuel de grammaire hindie en français: 36 leçons, avec textes originaux (par Geetanjali Shree), explications grammaticales, exercices et listes de vocabulaire thématiques.

Littérature hindi
Recherche sur la littérature des années 1930-1980, notamment sur Agyeya et Rahi Masoom Raza.

Recherche sur les récits de voyage et les récits portant sur l'Himalaya.

Recherche sur la littérature liée à l'État d'urgence (1975-77).

Littérature indienne et traduction
Recherche sur les enjeux et les mécanismes de traductions culturelle et littéraire des sources indiennes, notamment hindi.

Traduction d'oeuvres d'Agyeya et de Geetanjali Shree.

Histoire intellectuelle de l'Inde moderne
Recherches sur l'État d'urgence (1975-77), et sur les mouvements et auteurs religieux, politiques et littéraires des 19e et 20e siècles, en lien avec le mouvement nationaliste indien.


Retour

2018
Premiere_page-resize178x292.png (Fourre_livre)

Pozza Nicola, Une place vide. Geetanjali Shree. Traduite du hindi par Nicola Pozza, Infolio, 2018. 

Dans un café universitaire, une bombe explose. Parmi les victimes, un jeune homme de 18 ans venu s’inscrire à l’université. Son corps, ou plutôt les cendres et les traces qu’il en reste, est remis à ses parents dans une urne que la mère gardera précieusement pendant quinze ans.

Accompagnant l’urne, un enfant de 3 ans miraculeusement épargné par l’explosion est adopté par les parents du disparu. Une place vide (Kha–l jagah en hindi) s’appuie sur la perte d’un fi ls pour interroger les thèmes de la violence, de l’absence, de l’adoption et de l’illusoire volonté d’appartenir à un lieu ou à une patrie déterminés. Éclaté, fragmenté et poétique, ce récit touche par son style particulier, empreint de silences et de récurrences. Contemporain et universel, ce roman s’adresse à toute personne sensible au caractère incertain du monde actuel et au fl ou identitaire qui l’habite. Auteur de romans et de nouvelles, Geetanjali Shree est publiée pour la deuxième fois en français. Son roman Maï, une femme effacée, traduit en plusieurs langues, lui a valu une reconnaissance internationale.

Site de l'éditeur

 

List of Publications NP

Partagez:
Anthropole - CH-1015 Lausanne
Suisse
Tél. +41 21 692 28 96
Fax +41 21 692 30 45