Simonato Elena

Simonato Elena

Coordonnées Curriculum Recherches Enseignements Publications

Enseignements donnés à l'UNIL

Enseignements en cours

2018-> Langue russe I : phonétique et grammaire... Travaux pratiques
2014-> Introduction à la linguistique du russe... Cours
2013-> Linguistique du russe II... Cours
2019->2020 Civilisation et langue russes... Cours-Séminaire
2018->2019 Civilisation et langue russes... Cours-Séminaire
2017->2018 Civilisation et langue russes... Cours-Séminaire
2017->2018 Langue russe I : phonétique et grammaire... Travaux pratiques

Anciens enseignements

2016->2017 Langue et civilisation russes... Cours-TP (travaux pratiques)
2016->2017 Langue russe I : phonétique et grammaire... Travaux pratiques
2014->2016 Initiation à la langue russe - option. Niveau 1. Compréhension et expression orale... Travaux pratiques
2013->2016 Langue et civilisation russes... Cours-TP (travaux pratiques)
2013->2016 Linguistique du russe II. Travaux pratiques... Travaux pratiques
2014->2015 La linguistique urbaine en Union Soviétique... Séminaire
2013->2015 Linguistique du russe II. Analyse de textes... Travaux pratiques
2013->2014 Langue russe I : phonétique et grammaire... Travaux pratiques
2012->2013 Introduction à la linguistique du russe. Travaux pratiques. (1ère année)... Travaux pratiques
2012->2013 Langue (1ère année) II... Travaux pratiques
2012->2013 Langue (1ère année) I Laboratoire... Travaux pratiques
2012->2013 Langue (1ère année) IV... Travaux pratiques
2012->2013 Langue et civilisation russes... Cours-TP (travaux pratiques)
2012->2013 Linguistique du russe. Travaux pratiques (2e année)... Travaux pratiques
2012->2013 Linguistique du russe (2e année)... Cours
2011->2012 Introduction à la linguistique du russe. Travaux pratiques. (1ère année)... Travaux pratiques
2011->2012 La linguistique sociale soviétique des années 1920: ses mythes et ses démons... Séminaire
2011->2012 Langue (2ème année) II... Travaux pratiques
2011->2012 Langue et civilisation russes... Cours-TP (travaux pratiques)
2011->2012 Linguistique du russe. Travaux pratiques (2e année)... Travaux pratiques
2011->2012 Linguistique du russe (2e année)... Cours
2010->2011 Introduction à la linguistique du russe. Travaux pratiques. (1ère année)... Travaux pratiques
2010->2011 Langue et civilisation russes... Cours-TP (travaux pratiques)
2010->2011 Linguistique du russe. Travaux pratiques (2e année)... Travaux pratiques
2010->2011 Linguistique du russe (2e année)... Cours
2009->2010 Introduction à la linguistique du russe. Travaux pratiques. (1ère année)... Travaux pratiques
2009->2010 Langue et civilisation russes... Cours-TP (travaux pratiques)
2009->2010 Linguistique du russe. Travaux pratiques (2e année)... Travaux pratiques
2008->2009 Introduction à la linguistique du russe. Travaux pratiques. (1ère année)... Travaux pratiques
2008->2009 Langue (1ère année) I... Travaux pratiques
2008->2009 Langue (1ère année) II... Travaux pratiques
2008->2009 Langue (1ère année) III... Travaux pratiques
2008->2009 Langue et civilisation russes... Cours-TP (travaux pratiques)
2008->2009 Linguistique du russe. Travaux pratiques (2e année)... Travaux pratiques
2007->2008 Introduction à la linguistique du russe. Travaux pratiques. (1ère année)... Travaux pratiques
2007->2008 Langue (1ère année) I... Travaux pratiques
2007->2008 Langue (1ère année) II... Travaux pratiques
2007->2008 Langue (1ère année) III... Travaux pratiques
2007->2008 Langue et civilisation russes... Cours-TP (travaux pratiques)
2007->2008 Linguistique du russe. Travaux pratiques (2e année)... Travaux pratiques
2006->2007 Introduction à la linguistique du russe. Travaux pratiques. (1ère année)... Travaux pratiques
2006->2007 Langue (1ère année) I... Travaux pratiques
2006->2007 Langue (1ère année) II... Travaux pratiques
2006->2007 Langue (1ère année) III... Travaux pratiques
2006->2007 Langue (1ère année) IV... Travaux pratiques
2006->2007 Linguistique du russe. Travaux pratiques (2e année)... Travaux pratiques
2005->2006 Histoire et épistémologie comparée des idées linguistiques (Russie / Europe occidentale)... Cours-Séminaire
2005->2006 Introduction à la linguistique du russe. Travaux pratiques... Travaux pratiques
2005->2006 Linguistique du russe. Travaux pratiques... Travaux pratiques

Retour

Liste des ouvrages

2017
Capture d'écran 2018-10-09 11.09.04-resize180x225.png (Pulication_2017)

Elena Simonato, Irina Ivanova, Marco Giolitto (Eds) : "Les communautés suisses de Crimée et de la mer Noire : langues et traditions"- Cahiers de l'ILSL, N° 51, 2017

Comment les émigrés suisses ont-ils préservé leurs langues et leurs cultures dans l’Empire russe ?

L’ouvrage analyse les caractéristiques principales des communautés suisses de Crimée et de la mer Noire, tant selon leurs aspects historiques que linguistiques. Il propose plusieurs études de cas, notamment sur l’évolution des idiomes, l’attitude des différents gouvernements russes, la colonie de Chabag et la manière dont les émigrés suisses ont pu préserver leur identité culturelle en Russie.

Ce numéro des Cahiers du Centre de linguistique et des sciences du langage réunit les communications du colloque homonyme organisé en octobre 2016 à l’Université de Lausanne. Il est le fruit d’un partenariat entre la Section de langues et civilisations slaves et de l’Asie du Sud et le Département des langues romanes de l’Université de Saint-Pétersbourg. Il s’inscrit dans le cadre de l’un des trois projets de recherche en collaboration avec la Russie et la Faculté des lettres.

 

 

 

 

2016
Cahiers_49_Simonato.png

Elena Simonato, Sébastien Moret (Eds) "50 nuances du temps et de l'espace dans les théories linguistiques"- septembre 2016

 

Les contributions composant ce volume, sans avoir l’ambition de retracer l’histoire du développement de l’ensemble des théories du temps et de l’espace en linguistique, essaieront de répondre à la question de savoir comment ces concepts ont été intégrés dans un certain nombre de conceptions concrètes. Ces appréhensions du temps et de l’espace (réalité linguistique et catégories conceptuelles) varient, suivant les auteurs, de quelques pages à des ouvrages complets. Les conceptions et les textes abordés dans ce recueil datent du seuil du XXe siècle, des années 1920 ou encore de l’époque contemporaine.

Pour mieux rendre compte de la continuité des thèmes liés au temps et à l’espace à travers l’histoire de la linguistique, nous avons disposé les contributions d’après un principe chronologique, en commençant par le XIXe siècle et jusqu’à l’époque contemporaine.

 

 

 

2015
Ecole_Phonologique_jpg.png

Cahiers de l'ILSL, n° 43,  édité par Irina Ivanova, Elena Simonato, Natalia Svetozarova avec la participation de Vadim Kasevich
"L'école phonologique de Leningrad: histoire et modernités " / 2015


Le présent ouvrage présente l'Ecole phonologique de Leningrad-Saint-Pétersbourg, depuis ses origines et jusqu'à l'époque actuelle.     
L’école a été fondée par Jan Baudouin de Courtenay et son élève Lev Ščerba. Ščerba développait une théorie originale du phonème et pratiquait l’étude expérimentale des phénomènes phonétiques.
Les polémiques sur les problèmes fondamentaux de phonologie du russe et des autres langues, qui durent depuis le début du XXe siècle, ont grandement contribué au développement de la phonétique et de la phonologie.
Point par point, les auteurs présentent les directions des recherches conduites par les chercheurs de Leningrad-Saint-Pétersbourg et les pistes des recherches futures.
Les contributions des auteurs qui participeront à ce volume ont pour but d’étudier l’héritage scientifique de l’Ecole phonologique de Leningrad pour établir ses spécificités et son rôle dans  l’histoire des idées linguistiques.
Tous les auteurs sont les représentants de cette école, ce qui permet d'avoir une vue de l'Ecole "de l'intérieur".

 

 

 

2014
Linguistique_Marxiste.png

Elena Simonato, “Evgenij Polivanov, Pour une linguistique marxiste”, Limoges: Lambert-Lucas,
Ouvrage publié avec le concours de la Fondation du 450e anniversaire de l'Université de Lausanne

L’ouvrage se propose de faire connaître l’héritage théorique du linguiste soviétique Evgenij Dmitrievic Polivanov (1891-1938), sociolinguiste, phonologue, spécialiste de poésie et de dialectologie, un des principaux acteurs de l’« édification linguistique » en URSS. Accompagné d’une présentation et de commentaires, ce choix de textes offre une nouvelle clé de lecture pour comprendre la politique linguistique en Union soviétique dans les années 1920-1930. Derrière des initiatives souvent présentées comme politiques, on redécouvre les idées de Polivanov sur le rapport entre langue et société, entre dialecte et langue normée, entre alphabet et politique, entre marxisme et linguistique. La préface d’Elena Simonato rappelle le contexte historique et épistémologique dans lequel est née la « linguistique marxiste » de Polivanov. Suivent quatre textes en version bilingue. Le lecteur y découvrira une pensée d’une grande modernité. L’œuvre de Polivanov constitue la base des idées du Cercle de Prague et de l’école linguistique de Leningrad, à la source de deux disciplines qui ont marqué le xxe siècle : la phonologie et la sociolinguistique

 

Site de l'éditeur

 

Linguistique_sovietique.png

Cahiers de l'ILSL, n° 40,  édités par Elena Simonato, Sébastien Moret 
"La linguistique soviétique à la recherche de nouveaux paradigmes" / 2014

Le présent volume réunit les actes du projet international Soviet Linguistics in Search of a New Paradigm réalisé par l’équipe du CRECLECO (Centre de recherches en épistémologie comparée de la linguistique d’Europe centrale et orientale) de l’université de Lausanne en coopération avec l’université de Saint-Pétersbourg. Il s’agissait d’un projet unique en son genre, autant du point de vue des ressources mobilisées que de l’ampleur internationale. Financé par le Fonds Scientific and Technological Cooperation Program Switzerland-Russia, il a duré en tout de 2010 à 2011.
Le projet visait à établir une collaboration scientifique en organisant deux réunions scientifiques, chacune dans une des deux universités partenaires. Les deux équipes des universités partenaires ont organisé deux réunions scientifiques, la première en octobre 2010 à Lausanne et la seconde en avril 2011 à Saint-Pétersbourg.
Les deux réunions scientifiques ont été un pôle d’échange et ont attiré de nombreux jeunes chercheurs et d’enseignants. Ce dialogue entre spécialistes se poursuit à travers les pages de notre volume.

 

 

 

Linguistique_urbaine.png

Cahiers de l'ILSL, n° 39,  édités par Elena Simonato " La linguistique urbaine en Union Soviétique" / 2014

Lien vers : Roger Comtet, Compte rendu : Elena Simonato (éd.), La linguistique urbaine en Union Soviétique, Lausanne, Université de Lausanne, 2014, 127 pages (Cahiers de l’ILSL, n° 39). Revue des études slaves, 85-2, 2014, p. 380-384.

Cet ouvrage constitue les actes de la Journée d’études La linguistique urbaine en URSS organisée par la section de langues et civilisations slaves (actuellement section des langues slaves et d’Asie du Sud) et le CRECLECO (Centre de recherches en histoire et épistémologie comparée de la linguistique d’Europe centrale et orientale) le 18 octobre 2013 à l’Université de Lausanne, avec le soutien financier du Centre de linguistique et des sciences du langage.
Cette journée d’études avait pour but de réunir des chercheurs de cinq pays, la Suisse, la France, le Royaume-Uni, la Pologne et la Russie, autour d’un sujet qui passionnait les linguistes soviétiques des années 1920-1930, à savoir l’étude de la langue de la ville. A l’intérieur de ce sujet général, les communications des intervenants ont porté sur la koinè de la ville, le bilinguisme, les sociolectes d’une même ville en interaction, la différenciation linguistique entre ville et campagne, ainsi que sur l’argot portuaire ou encore le jargon des voleurs.
Les contributions suivent en détail comment la linguistique «urbaine» soviétique d’une part se place dans une tradition française représentée par Lazare Sainéan (1859-1934), et d’autre part, développe ses propres méthodes et styles de recherche, et inspire même toute une génération de linguistes, jusqu’à William Labov. C’est pour confronter les différents études et angles de vue sur le sujet que la participation de spécialistes de cinq pays est nécessaire. Rappelons ici que la linguistique urbaine, ou la sociolinguistique urbaine, acquiert le droit de cité à partir d’un nom connu, celui de William Labov (Language of a Inner City, 1972). Les intervenants ont mis l’accent sur les activités de linguistes qui ont été aux premières loges de la mutation sociale de 1918 en Russie. Ceux qui ont fondé les branches de la linguistique appelées plus tard «dialectologie urbaine» et «sociolinguistique urbaine»

 

 

 

2013
Edification linguistique en URSS.png

Cahiers de l’ILSL N°35 : L'édification linguistique en URSS : thèmes et mythes, édité par Elena Simonato

Ce volume constitue les actes de la Journée d'études « L'édification linguistique en URSS » organisée par la section de langues et civilisations slaves (actuellement section des langues slaves et d'Asie du Sud) et le CRECLECO (Centre de recherches en histoire et épistémologie comparée de la linguistique d'Europe centrale et orientale) le 5 mars 2012 à l'Université de Lausanne.
Ce volume est le fruit d'une collaboration scientifique entre plusieurs chercheurs. Il réunit huit contributions d'auteurs de différents pays (France, Russie, Pologne, Suisse) et horizons théoriques (politique linguistique, histoire, épistémologie, sociolinguistique) qui apportent un regard original et novateur sur les sujets traités aussi bien théoriques qu'appliqués : l'histoire de l'analyse contrastive en Union Soviétique dans les années 1920, l'élaboration des alphabets, la politique des minorités, l'école soviétique, l'acquisition des langues étrangères, les applications de l'analyse contrastive en didactique des langues. Elles illustrent parfaitement l'idée contenue dans le titre de l'ouvrage, à savoir l'intérêt qu'on peut tirer de ces regards croisés de spécialistes étrangers sur les différentes composantes de l'entreprise linguistique que ses promoteurs, linguistes soviétiques, ont nommé « l'édification linguistique ».

 

TOP ^

Projet « History of Swiss Colonies in Crimea and Northern Black Sea Coast: Linguistic and Identity's Approach »

Présentation-slas  (1261 Ko)

Lien vers la page du projet 

Partagez:
Anthropole - CH-1015 Lausanne
Suisse
Tél. +41 21 692 28 96
Fax +41 21 692 30 45