Recherche

Projets en cours

Voyages, missions, traductions

Projet de recherche FNS: Voyages, missions, traductions : mécanismes des rencontres entre l'Inde et la Suisse (1870-1970)

Ce projet de recherche a débuté en mai 2013 en partenariat avec l’université de Zürich pour une durée de trois ans. Les collaborateurs lausannois sont Maya Burger, professeure d’études indiennes, Philippe Bornet (MER I) orientalisme, relations Inde-Europe, et Fanny Guex, doctorante dans le cadre de la recherche. Angelika Malinar, professeure d’études indiennes et une doctorante représentent le pôle zurichois.

Carte_Missions_de_l_Abbaye_de_St-Maurice_janvier-mars_1939.jpeg

Description du projet

En marge de l’Angleterre, de la France et de l’Allemagne, la Suisse a joué, dès le XIXe siècle, un rôle important dans l’histoire des relations entre l’Inde et l’Europe, notamment en raison de sa position géographique centrale et de son multilinguisme. L'expérience de voyages et d'échanges interculturels d'acteurs suisses est contrastée à celle d'intellectuels indiens ayant développé une activité significative en Suisse.

La recherche se développe autour de trois axes thématiques :

(1) le voyage comme modalité de la rencontre (encounter), avec notamment les exemples d’E. Maillart et Toru Dutt. Il s’agit ici de réfléchir aux cultures du voyage, en Inde et en Suisse, puis de se focaliser sur le parcours de quelques voyageurs et voyageuses, afin de montrer les spécificités de ce type de représentation culturelle.

(2) la langue comme lieu de médiation entre les cultures, avec une analyse des publications de J. Herbert, M. Ladner, R. von Muralt, L. Reymond et Swami Yatiswarananda. Nous examinons ici d’importantes figures suisses et indiennes qui ont largement contribué à élaborer des représentations de modèles culturels éloignés de l’horizon de leurs audiences respectives, en lien notamment avec le christianisme ou la société européenne en Inde et les religions de l’Inde en Europe.

(3) la mission comme lieu d’échanges, avec notamment le cas de la mission de Bâle et la figure de C.-A. Keller, dont l’influence s’est exercée autant en Suisse qu’en Inde. Il s’agit d’explorer les questions de la circulation des idées et des reconfigurations savantes, par le biais d’un vocabulaire religieux. Les activités de la mission de Bâle au sud de l’Inde sont à cet égard particulièrement intéressantes : elles ont eu des conséquences non seulement sur les cultures locales, mais aussi sur la représentation des religions de l’Inde en Europe.

Partant d’une perspective d’“histoire connectée” qui prône l’utilisation de sources de tous les partenaires de l’interaction, à “parts égales”, la recherche examine plusieurs lieux, moments et figures de la rencontre afin de mettre à jour autant les mécanismes ayant présidé à ces relations que leurs effets sur les cultures locales. Le projet exploite des fonds d’archives inédits, car accessibles depuis peu de temps seulement. Le projet comprend aussi plusieurs entretiens avec des acteurs ayant collaboré avec des figures centrales de nos travaux (oral history).

Plus largement, la posture intellectuelle qui fonde notre approche, au carrefour entre les études indiennes et l’histoire comparée des religions contribue aux études qui explorent l’histoire connectée (ou entangled histories) entre l’Europe et l’Asie. L’importance de cet axe de réflexion – Europe-Asie – ne doit plus être démontrée, mais notre contribution portant sur les mécanismes de la rencontre, des acteurs ciblés, et des micro-thématiques précises apporte des éléments nouveaux pour la réflexion scientifique.

Workshop : 19-20 May 2016

Venue : University of Lausanne, South Asian Department, Indian Studies

SNF Workshop, 7.‐8. May, 2015

Venue: University of Zurich, Institute of Asian and Oriental Studies, Indian Studies,
Rämistrasse 66, RAF 1‐103

ENIAT: Digitizing the heritage.

ENIAT (Early New Indo-Aryan Texts): Digitizing the heritage.

Since several decades, scholars from around the world have produced digitized texts of Early New Indo-Aryan literature. This site serves as a meeting point and platform of exchange of these texts.

To the website

ENIAT – database of digitized texts

Texts in Devanagari Texts in Latin script
Intercultural exchanges and cultural changes: the Šāhi kings of early medieval Gandhāra and Panjab

Si vous voulez en savoir plus sur ce projet. Veuillez cliquer ici.

TOP ^

Mémoire en cours

Titre du mémoire

Aucun mémoire

TOP ^

Mémoires soutenus

2018

Mémoire soutenu par la Prof. Maya Burger 

Schweizer, Jeanne
Représentation de la figure masculine dans le discours du périodique féminin Manushi, 1989-1997

Mémoire soutenu par les Profs Maya Burger et Blain Auer 

Gravier, Melina
La controverse du pardah dans les journaux de femmes en hindi et en ourdou (1918-1919) 

2017

Mémoire soutenu par le Prof. Ingo Strauch

Conforti, Antoine
La Prophétie des Rois. 


Mémoire soutenu par la Prof. Maya Burger 

Saillen, Priscilla
Les "hijra" d'Inde : une exploration de leurs pratiques rituelles à Hyderabad, Mumbai et Bangalore. 

2016

Mémoire soutenu par M. Dr Nicola Pozza 

Usel, Thibault
L'évolution de la critique sociale chez Premchand. 

2012

Mémoire soutenu par le Prof. Johannes Bronkhorst

Meyfarth, Cassandre
Le brahmane en tant que spécialiste du surnaturel : une études contrastée dans l'Arthaśāstraet le Mānava-Dharmaśāstra. 

TOP ^

Thèses en cours

2020

DE FRANCO, Gabriele, "Knowledge as Wisdom. A critical edition of the fifth chapter of the Laghukālacakratantra
together with the Vimalaprabhā commentary", dir. Prof. Ingo Strauch

GENET, Pierre-Henry, "La religion en débat : l’islam pluriel dans l’Inde britannique (1813-1919)", dir. Prof. Blain Auer

GUEX, Fanny, "Étude d'Histoire des religions sur trois micro storie entre l'Inde et la Suisse : Ella Maillart, Lizelle Reymond et le P. Simon-Vermot (1940-1970) ", dir. Prof. Maya Burger

HOLZ, Kathrin, "The evolution of mantric scriptures in early Indian Buddhism: The Bhadrakarātrī-sūtra – An apotropaic text from Central Asia“, dir. Prof. Ingo Strauch

NEWELL-LESSLAUER, Claude, "Śaṅkara dans son contexte", dir.: Prof. Johannes Bronkhorst

PASTORE, Rosina, "The Vedānta in the Prabodhacandrodaya Nāṭaka by Brajvāsīdās", dir. Prof. Maya Burger

SATINSKY, Ruth, "La géographie sacrée hindoue de l’Inde et de l’Asie du sud-est dans la période médiévale", dir.: Prof. Johannes Bronkhorst

THEVOZ, Diane, "Arts, danses et religions de l’Inde: revivification et traduction de pratiques indiennes dans l’œuvre d’Alice Boner (1889-1981)", dir. Philippe Bornet

TOP ^

Thèses soutenues

2016

 

CATTONI, Nadia, "La courtisane: une voix de la littérature médiévale indienne. Traduction, analyse et commentaire de poèmes en brajbhasha", dir. Prof. Burger Maya 

TIEFENAUER, Marc, "Les enfers indiens : histoire multiple d'un lieu commun", dir. Prof. Bronkhorst Johannes

ZRNIC, Biljana, "Sūrdās sous la loupe. Dispositifs optiques de la poésie braj", dir. Prof. Burger Maya

2015

 

CHAPUIS, Dorette, "Interprétation du shivaïsme cachemirien non duel chez Éric Baret, Pierre Feuga, Daniel Odier Vecteur de l'émergence de nouvelles spiritualités tantriques", dir. Prof. Burger Maya

VERDON, Noémie, "Al-Bīrūnī's Kitāb Sānk and Kitāb Pātangal: A Historical and Textual Study", dir. Prof. Bronkhorst Johannes

 

2012

 

DOCTOR, Thomas Hove, "Ornament of Reason: Mabja Jangchub Tsöndrü's Tibetan Commentary on Nagarjuna's Madhyamakakarikas, Introduction and Translation", dir. Prof. Tillemans Tom

PASCHE GUIGNARD, Florence, "De quelques représentations de figures féminines en transaction avec des dieux. Exercice d'exploration thématique différentielle en histoire comparée des religions", 2012, dir. Prof. Burger Maya et Dr Jaillard Dominique

POZZA, Nicola, "Le thème de la liberté chez Agyeya: L'apport de la fiction hindi à l'histoire intellectuelle de l'Inde moderne", dir. Prof. Burger Maya

2010

 

DIACONESCU, Bogdan, "Debating the centre: The theory of principal qualificand (mukhyavisesya) in classical Indian philosophy", 2010, Prof. Bronkhorst Johannes

KIM, Hyung-Hi, "Matériaux pour l'étude de la carrière du Bodhisattva telle que la représentent l'Avatamsaka-Sutra et ses commentaires chinois", 2010, Prof. TillemansTom

VÖGELI, François, "The Vth prapathaka of the Vadhula Srauta Sutra (Nirudhapasubandha). Critical edition and translation", 2010, Prof. Bronkhorst Johannes

 

2007

 

BORNET, Philippe, "Rites et pratiques de l'hospitalité. Étude comparée des prescriptions d'hospitalité au sein de discours normatifs du judaïsme rabbinique et du brahmanisme", 2007, Prof. Burger Maya

DESPONDS MEYLAN, Séverine, "L'enseignant de yoga européen entre "adhikara" et pédagogie", 2007, Prof. Burger Maya

2006

 

TOMABECHI, Toru, "Étude du Pañcakrama. Introduction et traduction annotée", dir. Prof. Tillemans Tom

2005

 

HUGON, Pascale, "Trésors du raisonnement. Sa skya Pandita et ses prédécesseurs tibétains sur les modes de fonctionnement de la pensée et le fondement de l'inférence. Edition et traduction annotée du quatrième chapitre du Tshad ma rigs pa'i gter et d'une portion de la section initiale du dixième chapitre", dir. Prof. Tillemans Tom

2004

 

CANDOTTI, Maria Piera, "Interprétation du discours métalinguistique dans la tradition grammaticale indienne", dir. Prof. Bronkhorst Johannes

2003

 

ELTSCHINGER, Vincent, "Dharmakirti sur les Ecritures et l'Incréation des Vedas. Autour du Pramanavarttika k. 213-275 et Svavrtti"

KEIRA, Ryusei, "Madhyamaka and Epistemology. A study of Kamalasila's Method for proving the Voidness of all Dharmas. Introduction, Annotated Translations and Tibetan Texts of Selected Sections of the Second Chapter of the Madhyamakaloka"

2001

 

FELLER, Danielle, "The Sanskrit Epic's Representation of Vedic Myths"

TOP ^

Suivez nous:          
Partagez: