Projets de traduction de nos étudiant·e·s

Traductions réalisées par les étudiant·e·s dans le cadre du programme de spécialisation en traduction littéraire (extraits d'environ 25 pages)

• Stefanie Brändly : Lukas Bärfuss, Parzival
• Manon Clémençon : Ruth Schweikert, Tage wie Hunde
• Mathieu Deboffe : Hartmut Lange, Der Umzug
• Valentin Décoppet : Markus Kirchhofer, Der Stachel
• Lionel Felchlin : Friedrich Glauser, Im Landerziehungsheim
• Sara Gisselbaek : Hans Fallada, Sachlicher Bericht über das Glück, ein Morphinist zu sein
• Camille Hongler : W.G. Sebald, Das vorvergangene Jahr
• Marie Krischer :  Ronya Othmann, Die Sommer
• Karin Leuenberger : Durs Grünbein, Cyrano oder die Rückkehr vom Mond
• Camille Logoz : Stéfanie Sourlier, Das weisse Meer
• Salomé Näf : Meinrad Inglin, Die Furggel
• Benjamin Pécoud : «Der glücklichste Tag eures Leben» und «Bork», Hermann Burger, Bork
• Gaia Renggli : Jan Peter Bremer, Still leben
• Yann Stutzig: Noëmie Lerch, Die Pürin
• Assya Taoussi : Thea Dorn et Richard Wagner, Die deutsche Seele
• Sarah Widmer : Laura Wohnlich, Sweet Rotation

• Maguelone Graf : Reynald Freudiger, Angeles
• Nadia Grether : Cornélia de Preux, L’Aquarium
• Stefanie Hass : Laurent Mauvignier, Dans la foule
• Ladina Knüsli: Antoinette Rychner, Lettres au chat
• Judith Müller: Emmanuel Bourdier, Le caméléon et les fourmis blanches
• Sophie Müller : Mara, Clues
• Kathrin Probst : Anne Sophie Subilia, Jours d’agrumes

• Festa Camaj: Igiaba Scego, La mia casa è dove sono
• Floryne Joccallaz: Nicola Lagioia, La Ferocia
• Lora Joliquin: Cristina Caboni, La stanza della tessitrice
• Lucie Tardin : Doris Femminis, Fuori per sempre

• Sara Artaria: Michel Layaz, Sans Silke
• Martina Bracelli : Philippe Labro, Ma mère, cette inconnue
• Beatrice Briccola : Estelle Faye, L’Ile au manoir
• Tessa Gentilini : Philippe Labro, Ma mère, cette inconnue
• Diana Pakrevan : Elisabeth de Fontenay, Gaspard de la nuit. Autobiographie de mon frère.
• Natalia Proserpi : Patrick Modiano, Souvenirs dormants
• Cristian Rossatti: Philippe Jaccottet, La promenade sous les arbres
• Chiara Rossi-Orts : Eugène Guillevic, Quotidiennes

• Manuela Kleis : Felice Filippini, Rosso di sera
• Marina Galli : Alexandre Hmine, La chiave nel latte

• Yannick Benisty : Angela Carter. Licorne : La poésie d’Angela Carter.
• Pauline Bruttin : Jhumpa Lahiri, The Lowland
• Carina Carballo : "Storyteller", in Leslie Marmon Silko, Storyteller
• Sarah Dupertuis : Alice McDermott, Someone: A Novel
• Roxane Fuschetto :  Anne Sexton, Love poems (sélection)
• Frédéric Guignard : Chimamanda Ngozi Adichie, The Time Story and other short stories
• Monique Kountangni: Midori Snyder, The Armless Maiden, accompagné d’un essai donnant voix au personnage principal du conte traduit.
• Juliette Loesch : "Alice in Prague or the Curious Room" and "Impressions : The Wrightsman Magdalene", Angela Carter, The American Ghosts and Old World Wonders
• Cloé Mabut : Florence Parry Heide, Sylvia Worth Van Clief et Sergio Ruzzier (illustrations), Fables you shouldn't pay attention to
• Chloé Manz : Suzette Haden Elgin, Native Tongue
• Simona Mazzarelli : David Greig, Dunsinane
• Marie McMullin: Carol Ann Duffy, poèmes
• Celia Mehou-Loko : "The Tale of the Bird" and "The Tale of the Rose", Emma Donoghue, Kissing the Witch: Old Tales in New Skins
• Charlotte Mohr : Amelia Gray, THREATS 
• Julie Sirbû : Brian McGreevy, Hemlock Grove or The Wise Wolf
• Océane Rizet : Henry-David Thoreau, Thoreau's diary of the first voyage
• Laura Simoes Costa: Joyce Carol Oates, The Crossing
• François Tine : Alice Walker, The Third Life of Grange Copland
• Lorrain Voisard : Tim Price, Teh Internet Is Serious Business
• Isabelle Wienand Madelon : Tom Dreyer, The longue Wave

• Daniel Baumgartel: Laura Alcoba, Le bleu des abeilles
• Hannah Davis : Claire Krähenbühl, "Short stories"
• Kristen Gehrman : Ella Maillard, Parmi la jeunesse russe
• Valerya Gerontopoulos : "Les sept géantes", Pierrette Fleutiaux, Métamorphoses de la reine
• Kate-Elisabeth Granges : Xavière Gauthier, Surréalisme et Sexualité
• Lila Mabiala : Bruno Pellegrino, Aude Seigne, Daniel Vuataz, Stand-by

• Katrin Meyfarth : Ingomar von Kieseritzkys, Buch der Desaster

• Anka Draganski : Friedo Lampe, Laterna Magica & Am Leuchtturm

• Chiara Basile : Nancy Huston, Sweet Agony
• Isa Rossini : Maeve Kelly, Orange Horses
• Giulia Sormani : Shaun David Hutchinson, The Inferno and the Butterfly

• Corey Raymond Heimlich : Cipotes, Ramón Amaya Amador

• Sara Cericola : Raquel Graciela Fernández, Un rayo a tiempo

• Jorge Araujo Moreira : Matías Bertiche et Ramiro Larrain, Salta, la linda et El telar de Jacquard

• Joëlle Bélard : Adelaida Fernández Ochoa, Afuera crece un mundo

• Jonathan Corbillon : Juan José Millás, Los objetos nos llaman
• Fanny Fellay : Eduardo Berti, plusieurs nouvelles issues de Círculo de lectores I et II
• Séverine Germanier : Jesús Campos García, Danzas de ausencia
• Kim Leuzinger : Juan Mayorga, Teatro para minutos
• Marion Marchetti : Rosario Castellanos, Albúm de familia
• Joanna Melisa Szymanski : "Si esto es la vida, yo soy Caperucita Roja", "Tango" et "El café quieto", Luisa Valenzuela, Simetrías

• Rafael Basilio Rivera : Michel Tremblay, Le cœur découvert

• Elisa Bergaz : Victor Petrovitch Astafiev, Где-то гремит война
• Malika Bouimarine : Victoria Tokareva, Un arbre sur le toit
• Guillaume Chappuis : Daour Kapitonovitch Natchkebia, Rivage de la nuit
• Léa Coupy : Tatiana Mamonova, Naissance humaine; Ivan Pazoukhin, Enfance dorée; Sophia Sokolova, Les anciens oiseaux
• Anastassia Didour : Anna Akhmatova, Mystère et tentation
• Kate-Elisabeth Granges : Evgueni Schwartz, Les nouvelles aventures du chat botté, Le magicien distrait et Le conte du temps perdu
• Carlotta Jaquinta : Viktor Olegovitch Pelevine, Le prince du Gosplan
• Miljan Micakovic : Igor Guerassimovitch Terentev, Les Séraphins Sifflent et 17 Outils Futiles
• Natasa Simic : Sergueï Lebedev, Гусь Фриц
• Damien Tornincasa : Dmitri Gloukhovski, La Nuit
• Alexandre Yourassoff : Sergueï Lebedev, Гусь Фриц
   

• Viktoriia Koshel : Marie-Aude Murail, Miss Charity
• Yana Voronezka : Nicole Malinconi, Hôpital silence et L'attente
   

• Diane Charmey : Amrita Pritam, ख़ामोशी से पहले / Khāmośī se pahale
• Thibault Usel : Mohan Rakesh, Miss Pal

• Valentina Barnabei : Uday Prakash, "Hindustānī Ivān Dānisovic kī ziṁdagī kā ek din"